Übersetzungen für „Schicksalsfügungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Schịcksalsschlag SUBST m

Schicksalsschlag

不幸的命运 bùxìngde mìngyùn , 命运的打击 mìngyùnde dǎjī , 厄运 èyùn

Schịcksalsgefährte SUBST m

Schicksalsgefährte

共患难者 gòng huànnàn zhě

Schịcksal <-s, -e> SUBST nt

Schicksal

命运 mìngyùn , 遭遇 zāoyù

das Schicksal war sehr grausam zu ihr

命运对她太残酷了

jdn seinem Schicksal überlassen

让某人听天由命，遗弃某人

Schịckung <-, -en> SUBST f

Schickung

天意 tiānyì , 命运的安排 mìngyùnde ānpái

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er nennt unter anderem edle Herkunft, zahlreiche und wertvolle Freundschaften, Reichtum, gute und zahlreiche Nachkommen, gute Lebensverhältnisse im Alter, Gesundheit, Schönheit, Stärke, Ansehen, Tüchtigkeit und günstige Schicksalsfügungen.

de.wikipedia.org

Nicht heroischer Mut des Protagonisten erzwingt den Erfolg der Argonautenfahrt, sondern günstige Schicksalsfügungen führen ihn herbei und verhindern, dass das Unternehmen an den vielfältigen menschlichen Unzulänglichkeiten scheitert.

de.wikipedia.org

Dabei werden die äußeren und körperlichen Güter wie edle Herkunft, Freundschaften, Reichtum, gute und zahlreiche Nachkommen, Gesundheit, Schönheit, Stärke, Ansehen und günstige Schicksalsfügungen als relativ unwesentlich abgewertet.

de.wikipedia.org