Übersetzungen für „Schulversagen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

schu̱leigen ADJ

schuleigen

学校的 xuéxiàode

I . versa̱gen VERB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VERB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

untersa̱gen VERB trans

untersagen

不准 bùzhǔn , 不许 bùxǔ , 禁止 jìnzhǐ

schụltern VERB trans

schultern

挑 tiāo , 扛 káng , 抬 tái , 把…挂在肩上 bǎ … guà zài jiānshang

einen Rucksack schultern

背上背包

weitersagen VERB trans

weitersagen

告诉(别人) gàosu , 转告 zhuǎngào

vorhe̱rsagen VERB trans

vorhersagen

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

wa̱hrsagen VERB intr, trans

wahrsagen

算命 suànmìng , 占卜 zhānbǔ , 看相 kànxiàng

schụlden VERB trans

schulden

欠债 qiànzhài , 负 fù , 欠 qiàn

jdm Geld schulden

欠某人钱

schulden

归功于… guīgōngyú … , 得感谢 děi gǎnxiè , 多亏… duōkuī …

jdm Dank schulden

应向某人表示感谢

Schụlter <-, -n> SUBST f

Schulter

肩 jiān , 肩膀 jiānbǎng

Schulter an Schulter

肩并肩地

jdn über die Schulter ansehen

轻视某人，瞧不起某人

etw auf die leichte Schulter nehmen

不认真对待某事

auf zwei [oder beiden] Schultern tragen

两面讨好，使两方都满意

Schü̱lerin <-, -nen> SUBST f

Schülerin

(中、小学)女生 nǚshēng , 女学生 nǚxuésheng

Schülerin

女学徒 nǚxuétú

schu̱lfrei ADJ

schulfrei

无课的 wúkède

Schu̱lpause SUBST f

Schulpause

课间休息 kèjiān xiūxi

Schu̱ldschein SUBST m

Schuldschein

债据 zhàijù

Schuldschein

债券 zhàiquàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Schulversagen hervorgerufene Schamgefühle führen in den Freitod.

de.wikipedia.org

Als direkte Folgen von Medienverwahrlosung besonders bei Jugendlichen werden Schulversagen und Jugendkriminalität aufgeführt.

de.wikipedia.org

Eltern, die vor das Problem des Schulversagens des eigenen Kindes gestellt sind, befinden sich in einer schwierigen psychosozialen Situation.

de.wikipedia.org

Durch Angstabwehr erzeugtes allgemeines Vermeidungsverhalten wird zum Ausgangspunkt für allgemeines Schulversagen.

de.wikipedia.org

Allgemeines Schulversagen tritt bei rechenschwachen Kindern häufig erst nach langer Misserfolgsperiode in Mathematik und als Folge sekundärer Neurotisierung sowie des negativen kindlichen Selbstbildes auf.

de.wikipedia.org

Kinder, die unter Schulversagen leiden, sind enormen Stresssituationen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt drücken Schulversagen und Leistungsdefizite auf das Selbstwertgefühl und haben Beeinträchtigungen des Wohlbefindens und damit der Gesundheit zur Folge.

de.wikipedia.org