Übersetzungen für „挑“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

挑 tiǎo s. a. tiāo

1. 挑:

挑 tiǎo

etw mit einer Stange hochheben

2. 挑:

挑 tiǎo

aufstechen

挑 tiǎo

stochern

挑刺

einen Dorn herausziehen

3. 挑 → 挑拨

挑起争论

etw in die Debatte werfen

挑起争论

einen Streit entfachen (entfesseln)

挑¹ tiāo s. a. tiǎo

1. 挑 → 挑选

百里挑一

eine strenge Auswahl treffen (vornehmen)

2. 挑 → 挑剔

挑毛病

jm etw am Zeuge flicken (wollen)

挑毛病

an allem etw auszusetzen haben

Siehe auch: 挑 tiǎo

挑 tiǎo s. a. tiāo

1. 挑:

挑 tiǎo

etw mit einer Stange hochheben

2. 挑:

挑 tiǎo

aufstechen

挑 tiǎo

stochern

挑刺

einen Dorn herausziehen

3. 挑 → 挑拨

挑起争论

etw in die Debatte werfen

挑起争论

einen Streit entfachen (entfesseln)

挑² tiāo s. a. tiǎo

1. 挑:

挑 tiāo

tragen

挑水

Wasser tragen

2. 挑 → 挑子

挑挑儿

die Last mit einer Tragstange tragen

Siehe auch: 挑 tiǎo

挑 tiǎo s. a. tiāo

1. 挑:

挑 tiǎo

etw mit einer Stange hochheben

2. 挑:

挑 tiǎo

aufstechen

挑 tiǎo

stochern

挑刺

einen Dorn herausziehen

3. 挑 → 挑拨

挑起争论

etw in die Debatte werfen

挑起争论

einen Streit entfachen (entfesseln)

挑夫 tiāofū

挑夫 tiāofū

Gepäckträger

挑夫 tiāofū

Lastträger

挑剔 tiāoti

挑剔 tiāoti

bekritteln

挑剔 tiāoti

deuteln

挑剔 tiāoti

ein Haar in der Suppe (in etw) finden

无可挑剔

tadellos

无可挑剔

einwandfrei

无可挑剔

über jeden Tadel (Vorwurf) erhaben sein

挑选 tiāoxuǎn

挑选 tiāoxuǎn

auswählen

挑选 tiāoxuǎn

auslesen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑子 tiāozi

挑子 tiāozi

Tragstange samt Last

挑拨 tiǎobō

挑拨 tiǎobō

aufhetzen

挑拨 tiǎobō

Zwietracht säen (stiften)

挑拨 tiǎobō

aufreizen

挑拨离间

einen Keil zwischen zwei Personen treiben

挑拨离间

Zwietracht säen (stiften)

挑拨离间

jn gegen jn scharfmachen

挑动 tiǎodòng

1. 挑动:

挑动 tiǎodòng

hervorrufen

挑动 tiǎodòng

herbeiführen

挑动 tiǎodòng

verursachen

挑动是非

Zwistigkeiten hervorrufen

挑动是非

einen Streit vom Zaun brechen

挑动是非

Zank und Streit stiften

2. 挑动:

挑动 tiǎodòng

provozieren

挑动 tiǎodòng

aufhetzen

挑动 tiǎodòng

anstiften

挑动战争

einen Krieg provozieren

挑动战争

zum Kriege hetzen

挑逗 tiǎodòu

挑逗 tiǎodòu

necken

挑逗 tiǎodòu

hänseln

挑逗 tiǎodòu

reizen

挑衅 tiǎoxìn

挑衅 tiǎoxìn

provozieren

挑衅 tiǎoxìn

herausfordern

武装挑衅

militärische Provokationen

挑战 tiǎozhàn

1. 挑战:

挑战 tiǎozhàn

jn zum Kampf herausfordern

挑战 tiǎozhàn

jm den Handschuh hinwerfen (ins Gesicht werfen)

2. 挑战:

挑战 tiǎozhàn

jn zum Wettbewerb auffordern

响应挑战

auf die Aufforderung zum Wettbewerb reagieren