Übersetzungen für „Schwämmchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

schwạ̈chen VERB trans

schwächen

使虚弱 shǐ xūruò , 减弱 jiǎnruò , 削弱 xuēruò

schwạrzsehen* VERB intr

schwarzsehen

悲观估计 bēiguān gūjì

schwarzsehen

(未缴钱)偷看电视 tōukàn diànshì

Schwạ̈che <-, -n> SUBST f

Schwäche

虚弱 xūruò , 无力 wúlì , 乏力 fálì

schwa̱nen VERB intr

schwanen

预料 yùliào , 预感(灾祸等) yùgǎn

mir schwant nichts Gutes

我预感到要发生不祥的事

schwạnken VERB intr

schwanken

摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

schwanken

波动 bōdòng , 起伏 qǐfú

schwanken

犹豫 yóuyù , 动摇不定 dòngyáo bùdìng

I . schwạ̈rmen VERB intr

schwärmen

热爱 rè'ài , 追求 zhuīqiú , 热中于 rèzhōng yú

II . schwạ̈rmen VERB intr +haben, sein

schwärmen

蜂拥 fēngyōng , 群集 qúnjí

schwärmen

游荡 yóudàng

schwạtzen, schwạ̈tzen VERB intr

schwatzen

空谈 kōngtán , 闲聊 xiánliáo , 乱扯 luànchě , 喋喋不休 diédié bùxiū

ins Blaue [oder in den Tag] hinein schwatzen

漫无边际地闲聊

schwatzen

捅出去 tǒngchūqù , 泄露 xièlòu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wird Gelatine für blutstillende Schwämmchen sowie als Blutplasma-Ersatz eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie umfasst die Öffnung des Schädels (Trepanation), die Identifikation der pathologischen Gefäß-Nervenkontakte und deren Beseitigung durch Dazwischenlegen (Interponieren) eines Polsters (mittels Muskelgewebe oder kleiner Schwämmchen aus Teflon).

de.wikipedia.org

Verschriebene Stellen konnten mit einem Schwämmchen gelöscht und wieder überschrieben werden.

de.wikipedia.org

In Ländern der westlichen Welt spielen bei der Monatshygiene einschlägige industriell hergestellte Artikel eine Schlüsselrolle, darunter Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Schwämmchen, Softcups und Menstruationstassen.

de.wikipedia.org

Mit einem kleinen Schwämmchen wird die überflüssige Flüssigkeit aus dem Interface gesaugt und der Flap glattgestrichen.

de.wikipedia.org

Endoskopspülmaschinen werden über den Schwämmchen-Test mit der Kanal-Spülflüssigkeit (20 ml NaCl + Inhibitor) geprüft.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch steckte man einen nassen Finger, ein Holzstäbchen oder ein Schwämmchen in das Pulver und beförderte so die benötigte Menge in den Mund.

de.wikipedia.org

Anders als Tampons brauchen Schwämmchen und Softtampons während eines Geschlechtsverkehrs nicht entfernt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Tafel wurde mit einem Schwämmchen gesäubert, das später wiederum in einer Schwammdose Platz fand, und dann mit einem Lappen getrocknet.

de.wikipedia.org