Übersetzungen für „Türöffner“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Tụrner <-s, -> SUBST m

Turner

体操运动员 tǐcāo yùndòngyuán

Schạffner <-s, -> SUBST m

Schaffner

(火车上的)检票员 jiǎnpiàoyuán , 列车员 lièchēyuán

Schaffner

(电车、公共汽车上的)售票员 shòupiàoyuán

I . erọ̈ffnen VERB trans

eröffnen

开办 kāibàn , 开设 kāishè

ein Geschäft eröffnen

开办一家商店

eröffnen

开 kāi , 开幕 kāimù

eine Sitzung eröffnen

开一个会议

eröffnen

表白 biǎobái , 吐露 tǔlù , 说出 shuōchū

II . erọ̈ffnen VERB refl

eröffnen

出现 chūxiàn , 呈现 chéngxiàn , 展现 zhǎnxiàn

Ọ̈ffner <-s, -> SUBST m

Öffner

开启工具 kāiqǐ gōngjù , 启子 qǐzǐ

tụrnen VERB intr

turnen

做体操 zuò tǐcāo

Turbi̱ne <-, -n> SUBST f

Turbine

涡轮机 wōlúnjī , 透平 tòu píng

Turnier <-s, -e> SUBST nt

Turnier

体育比赛 tǐyù bǐsài , 竞赛 jìngsài

Turkme̱ne <-n, -n> SUBST m

Turkmene

土库曼人 tǔkùmànrén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso neu sind die elektronischen Türöffner innen wie außen; ein sanfter Druck auf einen Knopf genügt, um die Tür zu entriegeln.

de.wikipedia.org

Diese finden sich oft im Armaturenbrett, dem Spiegeldreieck oder neben dem Türöffner.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kommt den Frauen in der Szene inzwischen eine strategische Schlüsselrolle zu, vor allem als Türöffner in die demokratische Alltagskultur.

de.wikipedia.org

Diese sind nicht mit den weit verbreiteten Vorrichtungen zu verwechseln, die ein verschlossenes Türblatt lediglich freigeben und ebenfalls als Türöffner bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Ein Türöffner ist eine elektrische, mit Fernbedienung im Türrahmen (meist gegenüber einem Einsteck-Riegel-Fallenschloss) eingebaute Vorrichtung mit elektromagnetischer Schlossfallen-Entriegelung.

de.wikipedia.org

Die seit langem sichtbaren Probleme in der Kirche (verschmutzte Wände, Rissbildung, marode Elektrik und Beleuchtung, defekte Türöffner) machten eine umfassende Renovierung erforderlich.

de.wikipedia.org

Wesentlich effektiver ist hier ein hydraulischer Türöffner, mit dem sich viele Türen schnell öffnen lassen.

de.wikipedia.org

Diese war Türöffner für alle späteren bilateralen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fungiert die Bankkarte als Türöffner zum Vorraum der Bank, um den Zugang zum Geldautomaten zu gewähren.

de.wikipedia.org

Eine seltene, heute fast nicht mehr anzutreffende Variante ist der Türöffner mit Kettenzug.

de.wikipedia.org