Übersetzungen für „Umstürzler“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ụmstürzen VERB trans

umstürzen

推翻 tuīfān , 推倒 tuīdǎo

umstürzen

弄倒 nòngdǎo

II . ụmstürzen VERB intr +sein

umstürzen

倒塌 dǎotā , 倒下 dǎoxià

I . ụmstellen VERB trans

umstellen

把…改放在别处 bǎ … gǎi fàng zài biéchù

umstellen

把…转变为 bǎ … zhuǎnbiàn wéi , 使转换 shǐ zhuǎnhuàn

umstellen

把…重新调整 bǎ … chóngxīn tiáozhěng

II . ụmstellen VERB refl

umstellen

适应 shìyìng

ụmstoßen* VERB trans

umstoßen

撞倒 zhuàngdǎo , 撞翻 zhuàngfān

umstoßen

改变 gǎibiàn , 撤销 chèxiāo , 废除 fèichú

umstoßen

推翻 tuīfān

ụmsteigen* VERB intr +sein

umsteigen

换乘(车、船等) huànchéng , 转车 zhuǎnchē

ụmstimmen VERB trans

umstimmen

使(音乐)变调 shǐ biàndiào , 重新调音 chóngxīn tiáoyīn

umstimmen

使改变意见 shǐ gǎibiàn yìjiàn , 使改变主意 shǐ gǎibiàn zhǔyi

umstrịtten ADJ

umstritten

有争议的 yǒu zhēngyì de , 有争论的 yǒu zhēnglùn de , 尚未确定的 shàng wèi quèdìng de

Abstinẹnzler <-s, -> SUBST m

Abstinenzler

禁欲者 jìnyùzhě , 有节制的人 yǒu jiézhì de rén

I . ạbstürzen VERB intr +sein

abstürzen

坠落 zhuìluò

II . ạbstürzen VERB trans

abstürzen

摔断 shuāiduàn , 摔破 shuāipò

sich Dat das Genick abstürzen

摔断颈骨 shuāiduàn gǐnggǔ

bestụ̈rzen VERB trans

bestürzen

使惊慌失措 shǐ jīnghuāng shīcuò , 使震惊 shǐ zhènjīng

Stụrzhelm SUBST m

Sturzhelm

(摩托车运动员戴的)防护盔 fánghùkuī , 灰盔 huīkuī

zu̱stürzen VERB intr +sein

zustürzen

向…冲去 xiàng … chōngqù , 奔向 bènxiàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst erwogen diese, einen Gegenputsch zu unternehmen und die Umstürzler wiederum zu entmachten, entschieden sich aber dagegen.

de.wikipedia.org

Die Polizei vermutete „Umstürzler“ als Täter.

de.wikipedia.org

Die deutsche Geschichtswissenschaft machte in der Zusammensetzung und Herkunft der Umstürzler von 887 ein deutsches Nationalgefühl aus.

de.wikipedia.org

Spätere Darstellungen charakterisieren ihn für gewöhnlich als Verführer, Usurpator und Umstürzler.

de.wikipedia.org

Für die erste Labourregierung war es denn auch wichtig den Wählern zu zeigen, dass sie keine Umstürzler seien und eine verantwortungsvolle ökonomische Politik führen könne.

de.wikipedia.org

Die Kommandoleiter sollten in die Luft schießen, um die Umstürzler zu demütigen.

de.wikipedia.org

Nicht als Anarchist und Umstürzler, wie mancher seiner Kollegen, sondern aus innerer Notwendigkeit, weil es ihm nicht möglich ist, sich mit den Bürgern zu arrangieren.

de.wikipedia.org

Auf Grund des fehlenden Überraschungsmomentes, der fehlenden Kampferfahrung der Umstürzler sowie fehlender Feuerwaffen wurde dieser Plan aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die vier Schirmorte liessen den Besitz der Umstürzler konfiszieren, verboten weitere Versammlungen und bestraften die Führer der reformierten Partei mit Pranger, Zungenschlitzen und Exekutionen.

de.wikipedia.org