Übersetzungen für „Verdachtsmoment“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verdạ̈chtigen VERB trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

verdạmmen VERB trans

verdammen

严厉谴责 yánlì qiǎnzé , 咒骂 zhòumà

I . verdịchten VERB trans

verdichten

使浓密 shǐ nóngmì

II . verdịchten VERB refl

verdichten

变稠 biànchóu , 变浓 biànnóng

Verdạcht <-(e)s> SUBST m

Verdacht

怀疑 huáiyí , 嫌疑 xiányí , 疑心 yíxīn

im [oder in] Verdacht stehen

受到嫌疑

etw erregt [oder erweckt] Verdacht

某事引起怀疑

Verdạ̈chtigung <-en> SUBST f

Verdächtigung

怀疑 huáiyí , 嫌疑 xiányí

I . verdạmmt ADJ

verdammt

该诅咒的 gāi zǔzhòu de , 该死的 gāisǐde , 糟透的 zāotòude , 恶劣的 èliède

II . verdạmmt ADV

verdammt

非常 fēicháng , 要命地 yàomìngde

es ist heute wieder verdammt kalt

今天天气又冷得要命

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner wurden 200.000 polnische Zivilisten wegen angeblicher Verdachtsmomente inhaftiert.

de.wikipedia.org

Doch die Polizei ist machtlos, sie hat keinerlei Beweise für ihre Verdachtsmomente.

de.wikipedia.org

Sie sollten Verdachtsmomente frühzeitig erkennen, vorbeugend und schadensverhütend wirken und wesentliche Beiträge zur Gewährleistung der inneren Sicherheit in ihrem Verantwortungsbereich leisten.

de.wikipedia.org

Für eine landesweite Fahndung reichten die Verdachtsmomente noch nicht aus.

de.wikipedia.org

Anstatt sich zu bemühen, die Stichhaltigkeit der Indizien zu demonstrieren, werden im Laufe der Jahre immer mehr Verdachtsmomente zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Operative Personenkontrollen wurden bei Verdachtsmomenten zu Verbrechen und Straftaten, oppositionellem Verhalten aber auch zum präventiven Schutz von sicherheitsrelevanten Personen eingeleitet.

de.wikipedia.org

Er besteht zögernd, aber dennoch bestimmt auf der Fortsetzung der Ermittlungen, da ihm persönlich Verdachtsmomente für eine Gewalttat vorliegen würden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Apologie als Quelle für den Prozess nicht generell diskreditiert; viele Detailinformationen, gegen die keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen, dürften stimmen.

de.wikipedia.org

Zudem versprach er, Verdachtsmomenten der Misshandlung nachzugehen und das irakische Gefangenensystem zu reformieren.

de.wikipedia.org

Längst von einzelnen Stadt- und Landbewohnern wahrgenommene Verdachtsmomente verdichten sich, gezielte Nachforschungen lenken die Aufmerksamkeit auf die Insel, schließlich werden Bewaffnete aufgeboten.

de.wikipedia.org