Übersetzungen für „Verwalter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verwạlten VERB trans

verwalten

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn , 支配 zhīpèi

Verwa̱hrer <-s, -> SUBST m

Verwahrer

保管人 bǎoguǎnrén , 保存者 bǎocúnzhě

Verwạltung <-, -en> SUBST f

Verwaltung

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn

Verwaltung

行政部门 xíngzhèng bùmén , 管理部门 guǎnlǐ bùmén

er ist in [oder bei] der Verwaltung tätig

他在行政部门工作

I . verwa̱hren VERB trans

verwahren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún , 保藏 bǎocáng

II . verwa̱hren VERB refl

verwahren

反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

Verwạndte SUBST m/f

Verwandte

(按形容词变化)亲戚 qīnqi , 亲属 qīnshǔ

verwạrnen VERB trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

Zeitalter SUBST nt

Zeitalter

世纪 shìjì , 时代 shídài , 时期 shíqī

Sạchwalter <-s, -> SUBST m

Sachwalter

(财产业务的)受托管人 shòutuōguǎnrén , 代理人 dàilǐrén

Sachwalter

辩护人 biànhùrén

I . verwạchsen* VERB intr +sein

verwachsen

连生 liánshēng , 聚生 jùshēng

verwachsen

愈合 yùhé

II . verwạchsen* VERB refl

verwachsen

愈合 yùhé , 长好 zhǎng hǎo

verwạndeln VERB trans, refl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

verwa̱ist ADJ

verwaist

失去父母的 shīqù fùmǔ de

verwaist

荒僻的 huāngpìde

verwaist

无人居住的 wúrén jūzhù de , 空着的 kòngzhede

verwạndt ADJ

verwandt

同族的 tóngzúde , 有亲属关系的 yǒu qīnshǔ guānxì de

mit jdm nahe [entfernt] verwandt sein

与某人是近亲[远亲]

verwandt

同源的 tóngyuánde , 同性质的 tóng xìngzhì de , 相似的 xiāngsìde

Ạnhalter <-s, -> SUBST m

(用于短语) per Anhalter fahren [oder reisen]

拦车搭乘 lán chē dāchéng , 免费搭乘便车旅行 miǎnfèi dāchéng biànchē lǚxíng

Behạ̈lter <-s, -> SUBST m

Behälter

容器 róngqì , 贮藏器 zhùcángqì

Behälter

集装箱 jízhuāngxiāng

Schạlter <-s, -> SUBST m

Schalter

开关 kāiguān , 电闸 diànzhá

Schalter

(营业o.服务)窗口 chuāngkǒu , 柜台 guìtái

Wa̱hlalter SUBST nt

Wahlalter

选举年龄(指享有选举权的最低年龄) xuǎnjǔ niánlíng

Verwạndlung <-, -en> SUBST f

Verwandlung

变化 biànhuà , 转变 zhuǎnbiàn , 变换 biànhuàn

Verwandlung

变样 biànyàng

Verwạltungsbehörde SUBST f

Verwaltungsbehörde

行政当局 xíngzhèng dāngjú

Verwa̱hrung <-, -en> SUBST f

Verwahrung

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn , 收藏 shōucáng

etw in Verwahrung nehmen

保管(o.收藏)某物

Verwahrung

抗议 kàngyì , 反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

Verwạrnung <-, -en> SUBST f

Verwarnung

警告 jǐnggào , 训斥 xùnchì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis in die Nachkriegszeit war er von einem Verwalter und landwirtschaftlichen Arbeitern und deren Familien bewohnt.

de.wikipedia.org

Es folgten die Säkularisation und der Einzug eines Verwalters.

de.wikipedia.org

Danach bewohnte ein Verwalter die Burg, ehe sie 1794 durch ein von französischen Truppen gelegtes Feuer zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit fungierte er als Verwalter der Gesandtschaftsgeschäfte.

de.wikipedia.org

Der Hauptbau wird im Süden durch das Wohngebäude des Verwalters abgeschlossen, das in einem Rundling mit Panoramablick endet.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war er der erste Verwalter der Insel mit diesem Rang.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Ausbildung blieb er im Landkreis und arbeitete als Verwalter eines Gutshofes.

de.wikipedia.org

In dieser Position erwies er sich als sorgfältiger Kommandeur und ausgezeichneter Verwalter, fand aber wenig Gelegenheit, sich auszuzeichnen.

de.wikipedia.org

1932 wurde er Verwalter des Sportheims des Zentralvereins für Arbeitersport.

de.wikipedia.org

Zur Disziplinierung ordnete der Verwalter gelegentlich für einige Stunden oder Tage Zellenhaft an.

de.wikipedia.org