Übersetzungen für „Vorhang“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vo̱rhang <-(es), ̶̈ e> SUBST m

Vorhang

窗帘 chuānglián

Vorhang

(舞台上的)帷幕 wéimù

Beispielsätze für Vorhang

den Vorhang niederlassen

落幕

der Vorhang fällt

幕落

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

den Vorhang in der Länge abpassen

使窗帘长度合适 shǐ chuānglián chángdù héshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der so hinter der Bühne entstehende freie Raum wird vom Zuschauerraum abgetrennt, in der Regel mit Vorhängen.

de.wikipedia.org

Da bedrohen ein eifersüchtiger Häuptling und gierige Haie die bonbonfarbenen Idylle, bis das graue Kriegsende einen Vorhang vor diese falsche Filmromanze zieht.

de.wikipedia.org

Vor dem Umbau dieser Räume verfügte das Haus über eine kleine intime Bühne ohne Vorhang und Hinterraum und hatte Platz für fast 200 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Im Bild dominieren rötliche bzw. rotbraune Töne (Zimmerdecke, Bett, Vorhänge, Kleidungsstücke, Boden) und Grautöne.

de.wikipedia.org

Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Jahren war die Höhle geplündert, die Tropfsteine und Sinter-Vorhänge waren in Museen und privaten Sammlungen gelangt oder zu kunsthandwerklichen Stücken verarbeitet worden.

de.wikipedia.org

In einem Zirkuszelt öffnet ein Clown den Vorhang für das nächste Segment.

de.wikipedia.org

In jedem Altar arrangiert eine Putte hinter der Zentralfigur einen Vorhang.

de.wikipedia.org

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org

Es ertönt ein Militärmarsch, und der Vorhang fällt.

de.wikipedia.org