Übersetzungen für „Warnlaut“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wọrtlaut SUBST m

Wortlaut

本文 běnwén , 原文 yuánwén

Wortlaut

字句 zìjù , 条文 tiáowén

sich nach dem Wortlaut richten

按条文行事

Ạnlaut <-(e)s, -e> SUBST m

Anlaut

(一个词o.一个音节的)第一个音素 (yī ge cí huò yī ge yīnjié de) dìyīgè yīnsù

Wa̱renhaus SUBST nt

Warenhaus

百货商店 bǎihuò shāngdiàn , 百货公司 bǎihuò gōngsī

Ạblaut <-(e)s, -e> SUBST m

Ablaut

换音(如：helfen, half, geholfen) huànyīn (rú: helfen,half,geholfen)

vo̱rlaut ADJ

vorlaut

到处介入的 dàochù jièrù de , 爱管闲事的 ài guǎnxiánshì de , 爱插嘴的 ài chāzuǐ de , 抢说话的 qiǎng shuōhuà de

Sei nicht so vorlaut!

别插嘴!

Wa̱renlager SUBST nt

Warenlager

仓库 cāngkù , 货栈 huòzhàn , 货仓 huòcāng

kleinlaut ADJ

kleinlaut

胆小的 dǎnxiǎode , 气馁的 qìněide , 小声小气的 xiǎoshēng xiǎoqi de

Wa̱rentest SUBST m

Warentest

商品测试 shāngpǐn cèshì

Warentest

(对)商品(进行)民意调查 shāngpǐn mínyì diàochá

ü̱berlaut ADJ

überlaut

太响的 tàixiǎngde

wạrnen VERB trans

warnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè , 提醒 tíxǐng

Vor Taschendieben wird ge­warnt!

谨防扒手!

Wạrnung <-, -en> SUBST f

Warnung

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè , 提醒 tíxǐng

Wa̱renautomat SUBST m

Warenautomat

自动售货机 zìdòng shòuhuòjī

Ụmlaut <-(e)s, -e> SUBST m

Umlaut

元音变化 yuányīn biànhuà

Umlaut

变元音 biànyuányīn

wa̱rụm ADV

warum

为什么 wèishénme , 由于什么原因 yóuyú shénme yuányīn

Warum nicht?

为什么不呢?

Wa̱renauftrag SUBST m

Warenauftrag

订单 dìngdān , 购货单 gòuhuòdān

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fühlt sich ein Großgrison bedroht, gibt er einen Warnlaut von sich, springt zur Seite, hebt die Schwanzhaare und verspritzt das Sekret.

de.wikipedia.org

Der Lockruf ist ein zit-zit, der Warnlaut ein tzirr, der Gesang des Männchens besteht aus mehrfach wiederholten hohen Trillern.

de.wikipedia.org

Als Warnlaut gibt sie ein deutliches Zischen ab.

de.wikipedia.org