Übersetzungen für „Witwenschütteln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

wẹlterschütternd ADJ

welterschütternd

震撼世界的 zhènhàn shìjiè de , 惊天动地的 jīng tiān dòng dì de

schụ̈tteln VERB intr, trans

schütteln

摇动 yáodòng , 震动 zhèndòng

schütteln

晃动 huàngdòng , 抖动 dǒudòng

jdm die Hand schütteln

与某人握手

etw aus den Ärmeln [oder dem Ärmel] schütteln

轻而易举地得到某物，不费吹灰之力就能做到某事

ạbschütteln VERB trans

abschütteln

抖落 dǒuluò , 摇落 yáoluò

Krümel vom Tischtuch abschütteln

把台布上碎屑抖掉 bǎ táibù shàng suìxiè dǒudiào

abschütteln

摆脱 bǎituō , 驱除 qūchú

das Joch abschütteln

摆脱桎梏 bǎituō zhìgù

den Schlaf abschütteln

驱除睡意 qūchú shuìyì

Kọpfschütteln <-s> SUBST nt

Kopfschütteln

摇头(表示反对) yáotóu

dụrchschütteln VERB trans

durchschütteln

使劲地摇动 shǐjìnde yáodòng

beschụ̈tten VERB trans

beschütten

泼撒 pōsǎ

erschụ̈ttern VERB trans

erschüttern

使震动 shǐ zhèndòng , 使震惊 shǐ zhènjīng

erschüttern

动摇 dòngyáo , 影响 yǐngxiǎng

verschụ̈tten VERB trans

verschütten

泼出 pōchū , 倾倒出 qīngdàochū

verschütten

掩埋 yǎnmái , 埋没 máimò , 覆盖 fùgài

Da̱tenschutz SUBST m

Datenschutz

(公民私人)数据保护 shùjù bǎohù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Witwenschütteln bezeichnet im Jargon des Journalismus die Tätigkeit, rücksichtslos Interviews, Fotos oder Informationen bei den Hinterbliebenen von Unglücksopfern oder allgemein Menschen, denen gerade Leid widerfuhr, einzufordern.

de.wikipedia.org