Übersetzungen für „abbrocken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbblocken VERB trans

abblocken

抵挡 dǐdǎng

abblocken

挡住 dǎngzhù , 阻止 zǔzhǐ

ạbbröckeln VERB intr +sein

abbröckeln

脱落 tuōluò

der Kalk bröckelt von der Wand ab

石灰从墙上脱落 shíhuī cóng qiáng shàng tuōluò

abbröckeln

(价格)逐渐下跌 (jiàgé) zhújiàn xiàdiē , (股票)行情逐渐下跌 (gǔpiào)hángqíng zhújiàn xiàdiē

die Aktienkurse bröckeln ab

股票行情逐渐下跌 gǔpiào hángqíng zhújiàn xiàdiē

I . ạbbrechen* VERB trans

abbrechen

折断 zhéduàn , 折下 zhéxià

eine Blüte abbrechen

折下一朵花 shéxià yī duǒ huā

abbrechen

拆除 chāichú

ein Haus abbrechen

拆除一幢房屋 chāichú yī zhuàng fángwū

abbrechen

中断 zhōngduàn , 断绝 duànjué

die Reise abbrechen

中断旅行 zhōngduàn lǚxíng

II . ạbbrechen* VERB intr +sein

abbrechen

折断 zhéduàn

der Bleistift ist abgebrochen

铅笔折断了 qiānbǐ zhéduàn le

abbrechen

中止 zhōngzhǐ , 中断 zhōngduàn

die Musik brach jäh ab

音乐突然中断 yīnyuè tūrán zhōngduàn

III . ạbbrechen* VERB

Part Perf abgebrochen

不连贯的 bù liánguàn de

abgebrochene Worte

断断续续的话 duànduànxùxù de huà

ạblocken VERB trans

ablocken

引诱出 yǐnyòu chū , 逗引 dòuyǐn , 骗出 piànchū

jdm ein Geheimnis ablocken

诱骗某人泄密 xiùpiàn mǒurén xièmì

jdm Geld ablocken

骗取某人的钱 piànqǔ mǒurén de qián

brọcken VERB trans

brocken

把…弄碎 bǎ … nòngsuì , 把…掰碎 bǎ … bāisuì , 采摘 cǎizhāi

Brọcken <-s, -> SUBST m

Brocken

碎块 suìkuài , 小片 xiǎopiàn , 小块 xiǎokuài

ein fetter Brocken (Fleisch)

一小片肥肉

ein paar Brocken Englisch [oder einige englische Brocken] können

会几句英语

einbrocken VERB trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gott hat die Blume abgebrockt, weil ihm selbige gefallen.

de.wikipedia.org