Übersetzungen für „abfahrtbereit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

fa̱hrbereit ADJ

fahrbereit

作好行驶准备的 zuòhǎo xíngshǐ zhǔnbèi de

I . ạbfahren* VERB intr +sein

abfahren

出发 chūfā , 启程 qǐchéng , 动身 dòngshēn

wir fahren mit dem Zug ab

我们乘火车走 wǒmen chéng huǒchē zǒu

der Zug ist abgefahren

火车开走了 huǒchē kāizǒu le

abfahren

碰钉子 pèngdīngzi , 扫兴 sǎoxìng

jdn abfahren lassen

使某人碰钉子拒绝某人 shǐ mǒurén pèngdīngzi jùjué mǒurén

auf jdn [etw] abfahren

被某人[某事迷了心窍 bèi mǒurén [mǒushì] míle xīn qiào

II . ạbfahren* VERB trans

abfahren

运走 yùnzǒu

Müll [Schnee] abfahren

把垃圾[雪]运走 bǎ lājī [xuě] yùnzǒu

abfahren

压断 yāduàn , 碾断 niǎnduàn

dein Wagen hat dem Hund ein Bein abgefah­ren

你的车子压断了这条狗的一条腿 nǐ de chēzi yāduànle zhè tiáo gǒu de yī tiáo tuǐ

abfahren

(因行驶而)磨损 (yīn xíngshǐ ér) mósǔn

dienstbereit ADJ

dienstbereit

乐于服务的 lèyú fúwù de , 好行方便的 hào xíng fāngbian de

la̱debereit ADJ

ladebereit

待装货的 dài zhuānghuò de

Ạbfahrt <-, -en> SUBST f

Abfahrt

启程 qǐchéng , 出发 chūfā

Abfahrt

开出 kāichū , 驶出 shǐchū

Abfahrt

(滑雪)斜坡 (huáxuě) xiépō

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der Zusage versammelten sich die Hotelgäste abfahrtbereit in der Hotelhalle.

de.wikipedia.org