Übersetzungen für „abzäumen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbzahlen VERB trans

abzahlen

(分期)偿付 (fēnqī) chángfù , 付清 fùqīng

ạbräumen VERB trans

abräumen

撤去 chèqù

die Teller abräumen

撤去盘碟 chèqù pán dié

abräumen

收拾 shōushi

den Tisch abräumen

收拾桌子 shōushi zhuōzi

ạnberaumen VERB trans

anberaumen

确定(o.约定)时间o.地点 quèdìng (huò yuēdìng) shíjiān huò dìdiǎn

ein Treffen für nächste Woche anberaumen

确定下周碰头 quèdìng xiàzhōu pèngtóu

ạbzählen VERB trans

abzählen

点 diǎn , 数 shǔ , 清点 qīngdiǎn

Gaumen <-s, -> SUBST m

Gaumen

腭 è

Gaumen

口味 kǒuwèi

Daumen <-s, -> SUBST m

Daumen

拇指 mǔzhǐ

den [oder mit dem] Daumen auf etw drücken

坚持某事

Daumen [oder Däumchen] drehen

闲得无聊

jdm [oder für jdn] den Daumen halten

祝愿某人成功，希望某人交好运

bäumen VERB refl

bäumen

(马)突然以后足站立 tūrán yǐ hòuzú zhànlì

bäumen

反抗 fǎnkàng

I . ạbzehren VERB trans

abzehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu

das Fieber zehrte sie (zum Skelett) ab

发烧使她消瘦(得皮包骨) fāshāo shǐ tā xiāoshòu (de pí bāo gǔ)

II . ạbzehren VERB refl

abzehren

变得消瘦 biàn de xiāoshòu , 变得憔悴 biàn de qiáocuì

III . ạbzehren VERB intr +sein

abzehren

消瘦 xiāoshòu , 衰弱 shuāiruò

I . ạbziehen* VERB trans

abziehen

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

abziehen

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

abziehen

印(底片) yìn (dǐpiàn)

abziehen

印刷 yìnshuā

abziehen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

abziehen

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

abziehen

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VERB intr +sein

abziehen

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

abziehen

开拔 kāibá

abziehen

飞走 fēizǒu

abziehen

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

ạbzielen VERB intr

abzielen

对准 duìzhǔn , 针对 zhēnduì

auf etw [jdn] abzielen

对准某事[某人] duìzhǔn mǒu shì [mǒurén]

ạnpflaumen VERB trans

anpflaumen

愚弄 yúnòng , 取笑 qǔxiào

Ạbzahlung <-, -en> SUBST f

Abzahlung

分期支付 fēnqī zhīfù , 付清 fùqīng

etw auf Abzahlung kaufen

以分期付款方式购买 yǐ fēnqī fùkuǎn fāngshì gòumǎi

I . aufräumen VERB intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VERB intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

ausräumen VERB trans

ausräumen

把…全部搬出 bǎ … quánbù bānchū

ausräumen

腾出 téngchū

ausräumen

清除 qīngchú

ausräumen

侵蚀 qīnshí

ausräumen

偷光 tōuguāng

aufbäumen VERB refl

aufbäumen

猛然直起身 měngrán zhíqǐshēn

die Schlange bäumt sich auf

蛇猛然直起身子 shé měngrán zhí qǐ shēnzi

aufbäumen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen

反对不公正 fǎnduì bù gōngzhèng

Ạbzeichen <-s, -> SUBST nt

Abzeichen

徽章 huīzhāng , 证章 zhèngzhāng , 奖章 jiǎngzhāng

Abzeichen

符号 fúhào , 标记 biāojì , 记号 jìhao

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus werden sie gerne von Wanderreitern verwendet, weil das Pferd in den Pausen ohne Gebiss fressen kann, ohne dass es abgezäumt werden muss.

de.wikipedia.org