Übersetzungen für „alimentieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

lamentieren VERB intr

lamentieren

诉苦 sùkǔ , 叫苦 jiàokǔ , 悲叹 bēitàn

kommentieren VERB trans

kommentieren

评论 pínglùn , 述评 shùpíng

kommentieren

解说 jiěshuō , 注释 zhùshì

dementieren VERB trans

dementieren

(官方)正式否认(否定) zhèngshì fǒurèn , 正式辟谣 zhèngshì pìyáo

Gerüchte dementieren

辟谣

zementieren VERB trans

zementieren

给…浇灌水泥 gěi … jiāoguàn shuǐní , 用水泥涂 yòng shuǐní tú

I . orientieren VERB trans

orientieren

通知 tōngzhī , 使了解 shǐ liǎojiě

II . orientieren VERB refl

orientieren

判定方向 pàndìng fāngxiàng , 确定方向 quèdìng fāngxiàng

sich nach [oder an] der Karte orientieren

根据地图确定位置

orientieren

弄明白 nòng míngbai , 打听 dǎting , 弄清情况 nòngqīng qíngkuàng

sich über etw orientieren

弄清某事的情况

ạbmontieren VERB trans

abmontieren

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

limitieren VERB trans

limitieren

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

dokumentieren VERB trans

dokumentieren

用文件(o.证书证明明 yòng wénjiàn zhèngmíng , 为…提供文件(o.证书) wèi … tígōng wén

dokumentieren

证明 zhèngmíng , 表明 biǎomíng

experimentieren VERB intr

experimentieren

实验 shíyàn , 试验 shìyàn

rentieren VERB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

I . präsentieren VERB trans

präsentieren

给予 jǐyǔ , 赠送 zèngsòng

präsentieren

递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

II . präsentieren VERB refl

präsentieren

呈现 chéngxiàn , 出现 chūxiàn , 显露 xiǎnlù

montieren VERB trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

demontieren VERB trans

demontieren

拆开 chāikāi , 拆卸 chāixiè , 拆除 chāichú

amtieren VERB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alimentiert durch ein kurfürstliches Gnadengehalt studierte er danach vier Jahre Mathematik und Festungsbau.

de.wikipedia.org

Die Patres wurden durch den Religionsfonds alimentiert und damit zu Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Von 1959 bis 1966 gab er die Zeitschrift Kriegsgeneration in unserer Zeit heraus, die vom Bundespresseamt alimentiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Kommende alimentierte Küster, Pfarrer und alle weltlichen und geistlichen Untergebenen des Komturs.

de.wikipedia.org

Die Regierung setzt mangels direkter Bundesbeiträge allerdings voraus, dass die allgemeine Bündner Strassenrechnung auch künftig im Rahmen der vorangegangenen Jahre von Bund und Kanton alimentiert wird.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der aus Steuermitteln alimentierten Berufspolitiker soll auf ein Minimum beschränkt werden und Abgeordnete ehrenamtlich gegen entsprechende Aufwandsentschädigungen handeln.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist der Staat verpflichtet, seine Beamten angemessen zu alimentieren.

de.wikipedia.org

Menschen in »Bullshit Jobs« werden oft unter Berücksichtigung ihrer Fähigkeiten und Wahrung des augenscheinlichen sozialen Status beschäftigt und per Einkommen finanziell »alimentiert«.

de.wikipedia.org

Längerfristig kann Inflation aber nur bestehen, wenn sie durch eine entsprechende Ausweitung der Geldmenge alimentiert wird.

de.wikipedia.org

Alimentiert die Notenbank jedoch die Preiserhöhungen, kann ein Effekt analog der sogenannten Kostendruck-Inflation ausgelöst werden.

de.wikipedia.org