Übersetzungen für „alkoholisieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Alkoho̱liker <-s, -> SUBST m

Alkoholiker

酒徒 jiǔtú

monopolisieren VERB trans

monopolisieren

垄断 lǒngduàn , 独占 dúzhàn

monopolisieren

包办 bāobàn

monopolisieren

专营 zhuānyíng

lokalisieren VERB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

nationalisieren VERB trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

pauschalisieren VERB trans

pauschalisieren

一般化 yībānhuà , 笼统化 lǒngtǒnghuà , 一概而论 yīgài ér lùn

totalisieren VERB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

mobilisieren VERB trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

demoralisieren VERB trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

bagatellisieren VERB trans

bagatellisieren

轻视 qīngshì , 小看 xiǎokàn , 把…看得微不足道 bǎ … kànde wēi bù zú dào

Ạlkoholmissbrauch SUBST m

Alkoholmissbrauch

酗酒 xùjiǔ

Alkoho̱lika SUBST Pl

Alkoholika

含酒精饮料 hán jiǔjīng yǐnliào

idealisieren VERB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

rivalisieren VERB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

egalisieren VERB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

realisieren VERB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

zivilisieren VERB trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

I . normalisieren VERB trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VERB refl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

stabilisieren VERB trans

stabilisieren

使坚固 shǐ jiāngù

stabilisieren

使稳定 shǐ wěndìng , 巩固 gǒnggù

sterilisieren VERB trans

sterilisieren

给…消毒(o.灭菌) gěi … xiāo

sterilisieren

使绝育 shǐ juéyù

sexualisieren VERB trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut Zugbegleitern war er stark alkoholisiert, als er den Notruf tätigte um auf eine Frau aufmerksam zu machen, die er als gefährlich einstufte.

de.wikipedia.org

Nach der Ermordung und Vergewaltigung eines kleinen Mädchens wird er, stark alkoholisiert, von einem Polizisten erkannt und nach kurzem Fluchtversuch verhaftet.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung kam zum Ergebnis, dass er alkoholisiert und nicht angeschnallt war.

de.wikipedia.org

Wütend betrinkt er sich stark und kommt schwer alkoholisiert nach Hause, während der Rest der Familie fernsieht.

de.wikipedia.org

Ferner erklärte er auch, dass er zu diesem Zeitpunkt stark alkoholisiert war und sich an kaum etwas erinnere.

de.wikipedia.org

Einer der beiden Triebfahrzeugführer sei alkoholisiert und der andere nicht in der Lage gewesen, die für den Einsatz im Tunnel notwendigen Aggregate in Betrieb zu nehmen.

de.wikipedia.org

Ihm kam ein Auto im Überholvorgang entgegen, dessen Fahrer alkoholisiert war.

de.wikipedia.org

Er soll bei der Fahrt alkoholisiert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Aber nur ein einziger Zeuge, der dazu noch alkoholisiert war, hat möglicherweise den Täter überhaupt gesehen.

de.wikipedia.org

Wie sich im Krankenhaus herausstellt, war sie nicht alkoholisiert, ihr Zustand kam von einer Tablette.

de.wikipedia.org