Übersetzungen für „andrerseits“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnd(e)rerseits ADV

and(e)rerseits

另一方面 lìng yīfāngmiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerseits wird der Käfer als selten eingestuft, andrerseits ist er an den Fundstellen meist zahlreich.

de.wikipedia.org

Im Bereich der letzteren hatten auch Priesterastronomen eine wichtige Rolle, einerseits bei der kultischen Zeiteinteilung, andrerseits bei der Orientierung von Grabstätten.

de.wikipedia.org

Die vorderen oder die hinteren oder alle Makel können fehlen, andrerseits auch besonders groß sein und zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Religionsgeschichtlich ist bei Zitaten aus dem inselkeltischen Sagenschatz zu bedenken, dass die Autoren einerseits heidnische Riten unterdrückt, andrerseits christliches Brauchtum in die Vergangenheit rückprojiziert haben.

de.wikipedia.org

Einerseits waren die jungen Leute nur selten zahlungskräftig, andrerseits eigneten sich die Skilifte und Pisten kaum für die neuen Wintersportgeräte und Fahrtechniken.

de.wikipedia.org

Dieser erzieherische Optimismus eröffnet dem Erzieher einerseits unbegrenzte Chancen für sein pädagogisches Wirken und andrerseits größere Verantwortung.

de.wikipedia.org

Einerseits prangert er den blinden Fortschrittsglauben an, andrerseits bemängelt er das intellektuelle Phlegma der neuen Arbeiterschicht.

de.wikipedia.org

Sie bildeten kleine politische Einheiten, die teilweise einerseits miteinander Allianzen eingingen, untereinander heirateten und Handel trieben, andrerseits aber auch kriegerische Konflikte untereinander ausfochten.

de.wikipedia.org

Andrerseits waren die Männer von 16 bis 60 (effektiv 18-50) in den Milizen dienstpflichtig, wobei Pferd und Waffe selbst zu stellen waren.

de.wikipedia.org

Andrerseits kommt es vielerorts in den Nachmittagsstunden zu verstärkter Wolkenbildung.

de.wikipedia.org