Übersetzungen für „aufgetakelt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufgeregt ADJ

aufgeregt

激动的 jīdòng de , 不安的 bù'ān de

Auftakt <-(e)s, -e> SUBST m

Auftakt

开始 kāishǐ , 开场 kāichǎng , 序幕 xùmù , 序曲 xùqǔ

aufschaukeln VERB trans

aufschaukeln

使…更加颠簸 shǐ … gèngjiā diānbǒ , 使…更加摆荡 shǐ … gèngjiā bǎidàng

I . aufgeben* VERB trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VERB intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

aufgehen* VERB intr +sein

aufgehen

上升 shàngshēng , 升起 shēngqǐ , 升高 shēnggāo

die Sonne geht im Osten auf

太阳在东方升起 tàiyáng zài dōngfāng shēngqǐ

aufgehen

发芽 fāyá , 长出 zhǎngchū

die Saat geht auf

种子发芽 zhǒngzi fāyá

aufgehen

油然而生 yóurán ér shēng

eine Ahnung geht in mir auf

一种预感在我心里油然而生 yī zhǒng yùgǎn zài wǒ xīnli yóurán ér shēng

aufgehen

领悟 lǐngwù

aufgehen

打开 dǎkāi

die Tür ist aufgegangen

门打开了 mén dǎkāi le

aufgehen

破开 pòkāi , 开裂 kāiliè , 绽开 zhànkāi

die Blase ist aufgegangen

水泡破了 shuǐpào pò le

aufgehen

溶化 rónghuà , 化为 huàwéi

aufgehen

除尽 chújìn , 无余数 wú yúshù

In welchen Zahlen geht die 5 auf?

哪些数可被5除尽? nǎxiē shù kě bèi wǔ chú jǐn?

Aufgeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Aufgeld

贴水 tiēshuǐ , 差价 chājià , 折扣 zhékòu

Aufgeld

加价 jiājià , 附加费 fùjiāfèi

Aufgabe <-, -n> SUBST f

Aufgabe

交付 jiāofù

Aufgabe

使命 shǐmìng , 任务 rènwu

eine Aufgabe ausführen

执行一项任务 zhíxíng yī xiàng rènwu

Aufgabe

(学生的)作业 (xuésheng de) zuòyè

Aufgabe

放弃 fàngqì , 退出 tuìchū , 脱离 tuōlí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die hohe Halle ist geeignet, einmal voll aufgetakelte Dschunken und andere Großobjekte aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist eine aufgetakelte Person sehr auffällig gekleidet.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden aufgelegt und im Bedarfsfall aktiviert (ausgebessert, aufgetakelt, bemannt und ausgerüstet).

de.wikipedia.org

Da der Vertrag den Bau in acht Monaten vorsah und anschließend der Neubau aufgetakelt und ausgerüstet werden musste, hätte also das Schiff frühestens 1654 eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Die beiden Masten wurden in Eigenarbeit hergestellt und mit 150 Quadratmeter Segel aufgetakelt.

de.wikipedia.org

Sie wurden teilweise in anderen Häfen komplett aufgetakelt.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird ein Schiff auch „aufgetakelt“ oder „geriggt“.

de.wikipedia.org