Übersetzungen für „ausbeinen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausbleiben* VERB intr +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

I . ausbreiten VERB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VERB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

ausbeuten VERB trans

ausbeuten

剥削 bōxuē

ausbeuten

开拓 kāituò , 开发 kāifā , 开采 kāicǎi

ausbeuten

利用 lìyòng

I . ausdehnen VERB trans

ausdehnen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 延长 yáncháng , 扩展 kuòzhǎn

ausdehnen

扩大 kuòdà

Wärme dehnt die Körper aus

热使物体膨胀 rè shǐ wùtǐ péngzhàng

seinen Besuch ausdehnen

延长其访问 yáncháng qí fǎngwèn

II . ausdehnen VERB refl

ausdehnen

延伸 yánshēn , 延长 yáncháng , 膨胀 péngzhàng

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt

寒流已扩展到整个德国 hánliú yǐ kuòzhǎn dào zhěnggè Déguó

auskennen VERB refl

auskennen

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

I . auszeichnen VERB trans

auszeichnen

表扬 biǎoyáng , 奖励 jiǎnglì , 嘉奖 jiājiǎng

auszeichnen

给…打上记号 gěi … dǎshàng jìhao

auszeichnen

给…标上价格 gěi … biāoshàng jiàgé

auszeichnen

使显出特征 shǐ xiǎnchū tèzhēng

II . auszeichnen VERB refl

auszeichnen

显得突出 xiǎndé tūchū , 出众 chūzhòng , 以…见长 yǐ … jiàncháng

ausbessern VERB trans

ausbessern

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn , 修补 xiūbǔ

I . ausbrechen* VERB trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VERB intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

ausrechnen VERB trans

ausrechnen

计算出 jìsuànchū

ausrechnen

估计出 gūjìchū , 估量 gūliáng

sich gute Chancen ausrechnen

估计有好的机遇 gūjì yǒu hǎo de jīyù

Ausbeuter <-s, -> SUBST m

Ausbeuter

剥削者 bōxuēzhě

ausbauen VERB trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

I . ausbilden VERB trans

ausbilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 培训 péixùn

Lehrlinge [Studenten] ausbilden

培养学徒[大学生] péiyǎng xuétú [dàxuésheng]

II . ausbilden VERB refl

ausbilden

自我培养 zìwǒ péiyǎng , 发展起来 fāzhǎn qǐlái

I . aussöhnen VERB trans

aussöhnen

使和解 shǐ héjiě

II . aussöhnen VERB refl

aussöhnen

和解 héjiě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ausbeinen oder Entbeinen wird küchensprachlich das Herauslösen des Knochens aus dem Fleisch von Schlachttieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hachsen werden meist mit Beinknochen, auch geschnitten als Beinscheiben, seltener ausgebeint im Handel angeboten.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Schweinekopf ausgebeint.

de.wikipedia.org

Er ist hauptsächlich für das Zerlegen und Ausbeinen von Schlachtfleisch zuständig.

de.wikipedia.org

Besonders anspruchsvoll ist das Ausbeinen von Tieren, die im Ganzen belassen werden müssen.

de.wikipedia.org

Eine Variante des Auslösens ist das Ausbeinen oder Entbeinen, bei dem die Knochen von Schlachttieren, Wild oder Geflügel entfernt werden.

de.wikipedia.org