Übersetzungen für „auseinander treiben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

auseinạndergehen* VERB intr +sein

auseinandergehen

分开 fēnkāi , 分手 fēnshǒu , 分道扬镳 fēn dào yáng biāo

auseinandergehen

碎裂 suìliè , 碎散 suìsàn

auseinandergehen

分岔 fēnchà

auseinandergehen

分歧 fēnqí

auseinandergehen

发胖 fāpàng

auseinạndernehmen* VERB trans

auseinandernehmen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn , 拆卸 chāixiè

I . auseinạndersetzen VERB trans

auseinandersetzen

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdm den Tatbestand auseinandersetzen

向某人说明事实情况 xiàng mǒurén shuōmíng shìshí qíngkuàng

II . auseinạndersetzen VERB refl

auseinandersetzen

深入探讨 shēnrù tàntǎo , 研究 yánjiū

sich mit ei­ner Frage auseinandersetzen

深入探讨一问题 shēnrù tàntǎo yī wèntí

auseinandersetzen

争论 zhēnglùn , 辩明 biànmíng

sich mit jdm auseinandersetzen

同某人辩论清楚 tóng mǒurén biànlùn qīngchu

auseinạnderbringen* VERB trans

auseinanderbringen

使分开 shǐ fēnkāi , 使分离 shǐ fēnlí

auseinanderbringen

使不和 shǐ bùhé

Auseinạndersetzung <-, -en> SUBST f

Auseinandersetzung

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng , 阐述 chǎnshù

Auseinandersetzung

研究 yánjiū

Auseinandersetzung

探讨 tàntǎo

Auseinandersetzung

争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

auseinạnder ADV

auseinander

(向不同方向)分开 (xiàng bùtóng fāngxiàng) fēnkāi , 相互分开地 xiānghù fēnkāi de , 相隔地 xiānggé de

wir sind schon lange auseinander

我们已经分开很久了，我们早已分手了 wǒmen yǐjīng fēnkāi hěn jiǔ le, wǒmen zǎoyǐ fēnshǒu le

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein ausreichender Pressdruck ist notwendig, damit der aufschäumende Klebstoff die Teile nicht auseinandertreibt.

de.wikipedia.org

Etwa 60 portugiesische Soldaten feuern Gummigeschosse ab, um die Kämpfer auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Mithilfe der Miliz gelang es ihm, das Volk auseinanderzutreiben und die verletzten Katholiken in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Seit dem Mittelalter haben beide Sprachen weitere Lautverschiebungen und -verschmelzungen durchlaufen, was sie weiter auseinandertrieb.

de.wikipedia.org

Die Außenkuppel wurde durch drei innenliegende Stahlbetonringanker vor dem weiteren Auseinandertreiben geschützt.

de.wikipedia.org

Ihr gelang es, die schwedische Kavallerie auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist die Betriebskraft nichts anderes, als die auf die zu fügenden Teile wirkende Kraft, die diese Teile auseinanderzutreiben versucht.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr versuchte, die Demonstranten mit Wasserwerfern auseinanderzutreiben; diese hatten sich mit Stöcken, Rohren und Flaschen bewaffnet und lieferten sich an mehreren Punkten Gefechte mit der Miliz.

de.wikipedia.org

Die deutsche Polizei wollte sie auseinandertreiben, provozierte damit einen Tumult, schoss in die Menge und verletzte drei Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Der laute Knall und die Druckwelle sollen dabei die Demonstranten auseinandertreiben.

de.wikipedia.org