Übersetzungen für „ausgegoren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausgenommen KONJ

ausgenommen

除了 chúle

alle kommen, ausgenommen ein einziger

除了一个人大家都到了 chúle yī ge rén dàjiā dōu dào le

ausgenommen

除非 chúfēi

der Ausflug fin­det statt, ausgenommen es regnet

郊游一定举行，除非下雨 jiāoyóu yīdìng jǔxíng, chúfēi xiàyǔ

ausgehen* VERB intr +sein

ausgehen

外出 wàichū , 出外玩 chūwài wán

ausgehen

结果 jiéguǒ

ausgehen

从…出发 cóng … chūfā , 出于 chūyú , 用光 yòngguāng , 出自 chūzì , 用尽 yòngjìn , 完结 wánjié

die Kraft geht jdm aus

某人力气耗尽了 mǒurén lìqi hàojǐn le

ausgehen

脱落 tuōluò , 掉下 diào xià

I . ausgeben* VERB trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VERB refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

ạngeboren ADJ

angeboren

天生的 tiānshēng de , 先天的 xiāntiān de , 遗传的 yíchuán de

ausgefallen ADJ

ausgefallen

奇特的 qítè de , 罕见的 hǎnjiàn de

ausgleichen* VERB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

ausgraben* VERB trans

ausgraben

挖出 wāchū , 掘出 juéchū , 发掘 fājué

ausgleiten VERB intr +sein

ausgleiten

滑倒 huádǎo

ausgleiten

滑掉 huádiào , 滑脱 huátuō

ạngehören VERB intr

angehören

属于 shǔyú

einer Partei angehören

属于一政党 shǔyú yī zhèngdǎng

etw gehört der Vergangenheit [der Geschichte] an

某事已成过去[历史] mǒu shì yǐ chéng guòqù [lìshǐ]

ausgeschlossen ADJ

ausgeschlossen

不可能的 bù kěnéng de

ụnausgeglichen ADJ

unausgeglichen

(情绪)不稳定的 bù wěndìngde

unausgeglichen

不平衡的 bù pínghéngde , 不均衡的 bù jūnhéngde

unausgeglichen

未清偿的 wèi qīngcháng de

dazu̱gehören VERB intr

dazugehören

属于… shǔyú … , 和那有关系 hé nà yǒu guānxì

ausgebucht ADJ

ausgebucht

(全部)预订(售)完了的 (quánbù) yùdìng (shòu) wánle de

ausgerechnet ADJ

ausgerechnet

偏偏 piānpiān , 偏巧 piānqiǎo

ausgerechnet heute bin ich krank

偏偏今天我生病了 piānpiān jīntiān wǒ shēngbìng le

schmo̱ren VERB intr, trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

aufhören VERB intr

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

I . ạbschwören* VERB intr

abschwören

发誓放弃 fāshì fàngqì

einem Glauben abschwören

发誓放弃某信仰 fāshì fàngqì mǒu xìnyǎng

II . ạbschwören* VERB trans

abschwören

发誓否认 fāshì fǒurèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings waren diese Ideen noch wenig ausgegoren.

de.wikipedia.org