Übersetzungen für „brachlegen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . bra̱chliegen* VERB intr

brachliegen

休耕 xiūgēng

brachliegen

没有被利用 méiyǒu bèi lìyòng

die besten Kräfte liegen brach

最优秀的人才未被利用

II . bra̱chliegen* VERB

Part Präs brachliegend

闲置着的

brachliegendes Kapital

闲置资金

Bra̱chland SUBST nt

Brachland

休耕地 xiūgēngdì

beilegen VERB trans

beilegen

附入 fùrù , 添加 tiānjiā

dem Brief das Rückporto beilegen

把回信邮资附在信中

beilegen

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng

beilegen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

auflegen VERB trans

auflegen

把…放上去 bǎ … fàngshàngqù

den Hörer auflegen

放上听筒 fàngshàng tīngtǒng

auflegen

出版 chūbǎn

ein Buch auflegen

出版一本书 chūbǎn yī běn shū

auflegen

发行 fāxíng

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

发行债券以供认购 fāxíng zhàiquàn yǐ gōng rèngòu

auslegen VERB trans

auslegen

陈列 chénliè

auslegen

垫付 diànfù

auslegen

注释 zhùshì , 解释 jiěshì

auslegen

在…上铺砌 zài … shàng pùqì

auslegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

da̱rlegen VERB trans

darlegen

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

na̱helegen VERB trans

nahelegen

建议 jiànyì , 要求 yāoqiú , 提请 tíqǐng

nahelegen

导致 dǎozhì , 引起 yǐnqǐ

la̱hmlegen VERB trans

lahmlegen

使停顿 shǐ tíngdùn , 使瘫痪 shǐ tānhuàn

ein Geschäft lahmlegen

歇业

der Nebel legte den ganzen Verkehr lahm

大雾使全部交通停顿

Schle̱gel <-s, -> SUBST m

Schlegel

棒槌 bàngchui , 木槌 mùchuí

Schlegel

(牛羊等的)大腿肉 dàtuǐròu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das brachlegen großer landwirtschaftlicher Nutzflächen ist die Region von der Wüstenbildung bedroht.

de.wikipedia.org

Der Versuch, Produktionsmengen und Preise über derartige Stilllegungen zu steuern, erwies sich jedoch nicht als sehr effektiv, da Landwirte vor allem marginale Flächen brachlegten und die restlichen Flächen intensiver bewirtschafteten.

de.wikipedia.org