Übersetzungen für „brutalisieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

totalisieren VERB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

realisieren VERB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

rivalisieren VERB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

kapitalisieren VERB trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

zentralisieren VERB trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

egalisieren VERB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

lokalisieren VERB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

idealisieren VERB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

signalisieren VERB intr, trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

sozialisieren VERB trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

I . normalisieren VERB trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VERB refl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

sexualisieren VERB trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

hospitalisieren VERB trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

pauschalisieren VERB trans

pauschalisieren

一般化 yībānhuà , 笼统化 lǒngtǒnghuà , 一概而论 yīgài ér lùn

rationalisieren VERB trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

industrialisieren VERB trans

industrialisieren

使…工业化 shǐ … gōngyèhuà

radikalisieren VERB trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

liberalisieren VERB trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

I . spezialisieren VERB trans

spezialisieren

分类 fēnlèi

spezialisieren

区别 qūbié

II . spezialisieren VERB refl

spezialisieren

以…为专业 yǐ … wéi zhuānyè , 专门研究 zhuānmén yánjiū

demoralisieren VERB trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ganze Generation junger Männer war durch die Kriegsjahre brutalisiert und teilweise gesellschaftlich völlig entwurzelt worden.

de.wikipedia.org