Übersetzungen für „erraffen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . strạffen VERB trans

straffen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

II . strạffen VERB refl

straffen

伸直 shēnzhí , 挺直 tǐngzhí , 绷紧 bēngjǐn

erhọffen VERB trans

erhoffen

希望得到 xīwàng dédào , 盼望 pànwàng , 期待 qīdài

erschạffen* VERB trans

erschaffen

创造 chuàngzào , 创建 chuàngjiàn

Kẹrnwaffen SUBST Pl

Kernwaffen

核武器 héwǔqì

vergrịffen ADJ

vergriffen

脱销的 tuōxiāode , 卖完的 màiwánde

I . aufraffen VERB trans

aufraffen

急速拾起 jísù shíqǐ , 急速提起 jísù tíqǐ

II . aufraffen VERB refl

aufraffen

费力地站起来 fèilì de zhàn qǐlái

I . betrẹffen* VERB trans

betreffen

遭遇到 zāoyùdào

ein Unglück hat die Familie betroffen

这家遭遇到不幸

betreffen

有关 yǒuguān , 涉及 shèjí

was dies betrifft, ...

关于这一点，…

II . betrẹffen* VERB

Part Präs betreffend

有关的 yǒuguānde

begrịffen ADJ

(用于短语) in etw begriffen sein

正在从事某事

er ist im Wachstum begriffen

他在成长中

betrọffen ADJ

betroffen

十分吃惊的 shífēn chījīng de , 震惊的 zhènjīngde , 惊愕的 jīng'ède

verschạffen VERB trans

verschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法获得 shèfǎ huòdé

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

I . schạffen VERB trans

schaffen

完成 wánchéng , 做到 zuòdào

allein kann ich das nicht schaffen

我一个人无法完成这事

schaffen

送往 sòngwǎng , 运送 yùnsòng

ein Paket zur Post schaffen

把包裹送往邮局

schaffen

解决 jiějué , 取得 qǔdé

II . schạffen VERB intr

schaffen

干活 gànhuó , 工作 gōngzuò

auf dem Feld schaffen

在田里干活

ạngaffen VERB trans

angaffen

张口呆视 zhāngkǒu dāishì , 张口惊视 zhāngkǒu jīngshì

eintreffen* VERB intr +sein

eintreffen

到达 dàodá , 抵达 dǐdá

eintreffen

应验 yìngyàn , 实现 shíxiàn

ạntreffen* VERB trans

antreffen

遇见 yùjiàn , 见到 jiàndào

zu̱treffen* VERB intr

zutreffen

符合 fúhé , 合乎实际情况 héhū shíjì qíngkuàng , 准确 zhǔnquè

seine Angabe traf genau zu

他的说明十分确切

zutreffen

适合 shìhé , 适用 shìyòng

ạnbetreffen* VERB trans

(用于短语) was jdn [etw] anbetrifft

至于某人[某事] zhìyú mǒu rén [mǒu shì]

Nuklea̱rwaffen SUBST Pl

Nuklearwaffen

核武器 héwǔqì

zusạmmenraffen VERB trans

zusammenraffen

抓起 zhuāqǐ , 拿起 náqǐ

zusammenraffen

掠取 lüèqǔ , 攫取 juéqǔ , 夺得 duódé

zusammenraffen

撩起 liāoqǐ , 挽起 wǎnqǐ , 提起 tíqǐ

ABC-Waffen SUBST

ABC-Waffen Pl → ABC-Kampfmittel

Siehe auch: ABC-Kampfmittel

ABC-Kampfmittel SUBST Pl

ABC-Kampfmittel

原子 yuánzǐ , 生物 shēngwù , 化学武器 huàxué wǔqì

ạbschaffen VERB trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch da erraffte sich das Tier und bedrohte ihn mit seinem Geweih.

de.wikipedia.org

Regelkreise positiver Rückkopplungen findet man nicht bei einzelnen Organismen, aber beim Leben als Ganzem, das immer mehr Energie an sich rafft, je mehr Energie es schon errafft hat.

de.wikipedia.org