Übersetzungen für „festwachsen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fẹstmachen VERB trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

bewạchsen* VERB trans

bewachsen

(植物)长满… zhǎng mǎn… , 覆盖 fùgài

I . erwạchsen* VERB intr +sein

erwachsen

由…产生 yóu … chǎnshēng , 由…引起 yóu … yǐnqǐ

erwachsen

成长 chéngzhǎng , 长大 zhǎngdà

II . erwạchsen* VERB

Part Perf er­wachsen

成年的 chéngniánde , 成人的 chéngrénde

I . verwạchsen* VERB intr +sein

verwachsen

连生 liánshēng , 聚生 jùshēng

verwachsen

愈合 yùhé

II . verwạchsen* VERB refl

verwachsen

愈合 yùhé , 长好 zhǎng hǎo

Fẹstwoche SUBST f

Festwoche

庆祝周 qìngzhùzhōu , 演出周 yǎnchūzhōu

I . fẹstfahren* VERB intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VERB refl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

herạnwachsen* VERB intr +sein

heranwachsen

长大成人 zhǎngdà chéngrén , 成长 chéngzhǎng

ạnwachsen* VERB intr +sein

anwachsen

生根 shēnggēn

anwachsen

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

zu̱wachsen* VERB intr +sein

zuwachsen

长满 zhǎngmǎn

zuwachsen

愈合 yùhé , 收口 shōukǒu

aufwachsen* VERB intr +sein

aufwachsen

长大 zhǎngdà , 成长 chéngzhǎng

Fẹstnahme SUBST f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

fẹststehen* VERB intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

I . fẹsthalten* VERB trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VERB intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VERB refl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

fẹstnehmen* VERB trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Knochenfragment kann häufig durch Verschraubung wieder an seinen ursprünglichen Platz gebracht werden und dort festwachsen.

de.wikipedia.org

Wird die Höhlenperle zu schwer, so dass sie sich nicht mehr bewegt, kann diese auch festwachsen.

de.wikipedia.org