Übersetzungen für „gleißende“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Reisende SUBST m/f

Reisende

(按形容词变化)旅客 lǚkè , 旅行者 lǚxíngzhě

gleichen* VERB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

Blu̱tspende SUBST f

Blutspende

献血 xiànxuè , 供血 gōngxuè

gleichsetzen VERB trans, refl

gleichsetzen

把…相提并论 bǎ … xiāngtí bìnglùn , 把…等同起来 bǎ … děngtóng qǐlái

Mịtreisende SUBST m/f

Mitreisende

(按形容词变化)旅伴 lǚbàn , 同行者 tóngxíngzhě

Gleichung <-, -en> SUBST f

Gleichung

方程(式) fāngchéng

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichnis

譬喻 pìyù , 比喻 bǐyù

Gleichnis

寓言故事 yùyán gùshi

Ja̱hresende SUBST nt

Jahresende

年终 niánzhōng

Leidtragende SUBST m/f

Leidtragende

(按形容词变化)死者亲属 sǐzhě qīnshǔ , 送葬者 sòngzàngzhě

Leidtragende

受害者 shòuhàizhě , 牺牲品 xīshēngpǐn

Dividẹnde <-, -n> SUBST f

Dividende

股息 gǔxī , 红利 hónglì , 债息 zhàixī

Sạchspende SUBST f

Sachspende

实物捐赠 shíwù juānzèng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser Methode kann die Sonne bedenkenlos beobachtet werden, da man dabei nicht direkt in das gleißende Licht schaut.

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Ich erhöhte die Geschwindigkeit … eine riesige, gleißende Wand schoss hoch in den Himmel.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Jugend überlebt die Frau und gelangt in eine andere Welt, die gleißende Welt, die mit der unseren über den Nordpol verbunden ist.

de.wikipedia.org

Und aus einer letzten großen Blüte entstand eine gleißende Frucht, aus der Aule schließlich das Schiff der Sonne formte.

de.wikipedia.org

Der gleißende Blitz der Explosion brannte Schattenrisse von Personen in stehengebliebene Hauswände ein, ehe die Menschen von der Druckwelle fortgerissen wurden.

de.wikipedia.org