Übersetzungen für „ihrethalben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

i̱hretwe̱gen ADV

ihretwegen

为了她(o.他们的缘故故 wèile tā de yuángù

sịcherheitshalber ADV

sicherheitshalber

为安全起见 wèi ānquán qǐjiàn , 为保险起见 wèi bǎoxiǎn qǐjiàn

Gu̱thaben <-s, -> SUBST nt

Guthaben

(银行中的)存款 cúnkuǎn , 余额 yú'é , 结余 jiéyú

I . enthạlten* VERB trans

enthalten

包括 bāokuò , 含有 hányǒu

II . enthạlten* VERB refl

enthalten

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

sich des Rauchens enthalten

戒烟，不抽烟

enthalten

克制 kèzhì

ich konnte mich einer Äußerung nicht enthalten

我忍不住发表了一个意见

Ba̱rguthaben SUBST nt

Barguthaben

现金资产 xiànjīn zīchǎn , 库存现金 kùcún xiànjīn

I . fẹsthalten* VERB trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VERB intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VERB refl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Mitarbeiter hielt er zu einem freundlichen und hilfsbereiten Umgangston mit den Bürgern an; sie seien für das Publikum da und nicht das Publikum ihrethalben.

de.wikipedia.org