Übersetzungen für „inhaltsleer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ịnhaltsschwer ADJ

inhaltsschwer

内容重要的 nèiróng zhòngyàode , 内容有意义的 nèiróng yǒu yìyì de

ịnhaltsreich ADJ

inhaltsreich

内容丰富的 nèiróng fēngfùde

ịnhaltsarm ADJ

inhaltsarm

内容贫乏的 nèiróng pínfá de

inhaltsarm

情节很少的 qíngjié hěnshǎo de

Ạnhalter <-s, -> SUBST m

(用于短语) per Anhalter fahren [oder reisen]

拦车搭乘 lán chē dāchéng , 免费搭乘便车旅行 miǎnfèi dāchéng biànchē lǚxíng

inhaftieren VERB trans

inhaftieren

逮捕 dàibǔ

inhaftieren

拘留 jūliú , 拘禁 jūjìn

inhaftieren

关押 guānyā

Ịnhalt <-(e)s, -e> SUBST m

Inhalt

内容 nèiróng , 概要 gàiyào

Inhalt

面积 miànjī , 体积 tǐjī , 容量 róngliàng

Inhalt

内装的东西(o.物品) nèi zhuāng de dōngxi

I . einhalten* VERB trans

einhalten

遵循 zūnxún , 遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

einhalten

不偏离 bù piānlí

II . einhalten* VERB intr

einhalten

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

halt mit dem Reden ein!

不要说话了!

hịnhalten* VERB trans

hinhalten

伸出 shēnchū , 伸向 shēn xiàng , 递给 dìgěi

jdm etw hinhalten

把某物递给某人

hinhalten

拖延 tuōyán , 让…等待 ràng … děngdài

jdn lange hinhalten

长时间耽误某人

hinhalten

阻住 zǔzhù

Ịnhaber <-s, -> SUBST m

Inhaber

业主 yèzhǔ , 老板 lǎobǎn

Inhaber

所有人 suǒyǒurén , 持有人 chíyǒurén

der Inhaber des Weltrekords

世界纪录保持者

I . ạnhalten* VERB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VERB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VERB

Part Präs anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

Ịnhaltsangabe SUBST f

Inhaltsangabe

内容概要 nèiróng gàiyào , 内容摘要 nèiróng zhāiyào , 内容提要 nèiróng tíyào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während ein als Worthülse bezeichnetes Wort schon selbst inhaltsleer ist, bewirkt das Wiesel-Wort, dass neben ihm stehende Wörter und Sätze inhaltsleer werden.

de.wikipedia.org

Dieses entpuppt sich jedoch nicht nur als inhaltsleer, sondern auch als ebenso von Zwängen gezeichnet wie seine vorherige Identität.

de.wikipedia.org

Gewalt als Selbstzweck oder als inhaltsleeres Ritual wird abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf wurde, je näher der Wahltag heranrückte, immer inhaltsleerer.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch die „inhaltsleeren“ Epochen-Bezeichnungen der klassischen Periodisierungen kritisiert, da sie wenig über die Besonderheiten der jeweiligen Epoche aussagten.

de.wikipedia.org

So würden bestimmte Geisteswissenschaftler, deren Gebiet im Vergleich zu den Naturwissenschaften eher einfach sei, sich völlig inhaltsleeren und sinnlosen Aussagen bedienen, um möglichst profund zu wirken.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln das Verursacherprinzip als inhaltsleer und ungeeignet, konsumbezogene Umweltauswirkung der verschiedenen Akteure im Einzelfall adäquat kausal zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Hier treffen Menschen, Lebenswirklichkeiten und Überzeugungen zusammen, die in unserer von inhaltsleerem Schlagwörterabtausch geprägten Freund-Feind Diskussionskultur sonst kaum so miteinander reden, geschweige denn handeln würden.

de.wikipedia.org

Ein bloßes inhaltsleeres Formalgeständnis reiche hingegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Einerseits war es der religiöse Konfessionalismus, der weltfremd und bezugslos die Thesen der lutherischen Orthodoxie inhaltsleer vortrug.

de.wikipedia.org