Übersetzungen für „punzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . pụtzen VERB trans

putzen

洗刷 xǐshuā , 刷净 shuājìng , 擦净 cājìng , 擦亮 cāliàng

II . pụtzen VERB refl

putzen

打扮 dǎban , 装饰 zhuāngshì

Punker <-s, -> [ˈpaŋkə] SUBST m

Punker

鬅客 péngkè , 衣着发型奇特的年青人 yīzhuó fàxíng qítè de niánqīngrén

Punker

摇滚乐手 yáogǔnyuèshǒu

Rạnzen <-s, -> SUBST m

Ranzen

书包 shūbāo , 背包 bèibāo , 背囊 bèináng

Ranzen

大肚皮 dà dùpí

I . tạnzen VERB intr +haben, sein

tanzen

跳舞 tiàowǔ , 舞蹈 wǔdǎo

tanzen

跳向 tiàoxiàng

II . tạnzen VERB trans

tanzen

跳(舞) tiào

Walzer tanzen

跳华尔兹舞

pụlsen VERB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

pụmpen VERB intr, trans

pumpen

抽(水、气、油等) chōu , 用泵抽 yòng bèng chōu

pumpen

借 jiè

jdm etw pumpen

把某物借给某人

sich etw von jdm pumpen

向某人借某物

I . pu̱sten VERB intr

pusten

气喘吁吁 qìchuǎn xūxū , 喘气 chuǎnqì , 喘息 chuǎnxī

pusten

吹气 chuīqì

ins Feuer pusten

吹火

II . pu̱sten VERB trans

pusten

吹 chuī , 吹掉 chuī diào

den Staub vom Tisch pusten

吹掉桌子上的灰尘

du̱zen VERB trans

duzen

对…称“你” duì … chēng“nǐ”

jdn duzen

对某人称“你

fụrzen VERB intr

furzen

放屁 fàngpì

grẹnzen VERB intr

grenzen

接壤 jiērǎng , 与…毗连 yǔ … pílián

Deutschland grenzt an Österreich

德国与奥地利接壤

grenzen

近于 jìnyú , 近乎 jìnhu

das grenzt an Wahnsinn

这近于疯狂

glạ̈nzen VERB intr

glänzen

发光 fāguāng , 闪光 shǎnguāng

glänzen

出众 chūzhòng , 显得突出 xiǎnde tūchū , 引人注目 yǐn rén zhùmù

stạnzen VERB trans

stanzen

冲孔 chòngkǒng , 冲压 chòngyā , 模压 móyā

Pụnkt <-(e)s, -e> SUBST m

Punkt

点 diǎn

Punkt

句号 jùhào

Punkt

地方 dìfāng , 地点 dìdiǎn

Punkt

(比赛中的)分数 fēnshù , (得)分 fēn n

Punkt

准时 zhǔnshí , 正点 zhèngdiǎn

die Versammlung beginnt Punkt 9 Uhr

大会九点整开始

Punkt

议题 yìtí , 要点 yàodiǎn , 项目 xiàngmù

Mäze̱n <-s, -e> SUBST m

Mäzen

(对艺术、体育等事业的资助者者 zīzhùzhě

mọtzen VERB intr

motzen

发牢骚 fā láosao , 发怨言 fā yuànyán

ạ̈chzen VERB intr

ächzen

叹息 tànxī , 呻吟 shēnyín

beizen VERB trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

Bọlzen <-s, -> SUBST m

Bolzen

销钉 xiāodīng , 螺栓 luóshuān

Fẹtzen <-s, -> SUBST m

Fetzen

碎片 suìpiàn , 碎条 suìtiáo , 碎布 suìbù

ein Fetzen Tuch

一块碎布

etw in Fetzen zerreißen

把某物撕得粉碎

I . fịlzen VERB intr

filzen

吝啬 lìnsè

filzen

变成毡 biànchéngzhān , 粘结起来 zhānjié qǐlái

II . fịlzen VERB trans

filzen

彻底搜查 chèdǐ sōuchá , 检查 jiǎnchá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Form der Punzen wird durch häufige Abformungen grobschlächtiger.

de.wikipedia.org

Für die Verzierungen fertigten die Töpfer ihre eigenen Punzen, von denen es aber nur wenige Funde gibt, statt abgeformte TS-Punzen oder Model zu verwenden.

de.wikipedia.org

Textilartig strukturierte Oberflächen erzeugte man durch Eindrücken von Punzen oder Tremoliereisen in den Kreidegrund.

de.wikipedia.org

Die Triebnietmaschine und deren Punzen und Ambösschen werden bis heute für sehr viele anfallende Arbeiten in der Uhrmacherei verwendet.

de.wikipedia.org

Das Wissen um die Herstellung der Punzen scheint in dieser Zeit allmählich verloren gegangen zu sein.

de.wikipedia.org

Da Punzen verloren gehen und sich abnutzen, können mehrere ähnliche Zeichen des gleichen Meisters zeitgleich oder nacheinander existieren.

de.wikipedia.org

Sie werden auch vom Ziseleur verwendet, der viele verschiedene Punzen, die er in seiner Ausbildung selber herstellt, benutzt.

de.wikipedia.org

Sie stellten handwerklich Fingerhüte aus Messing- oder Eisenblechstreifen her mithilfe stählerner Stanzen und Punzen.

de.wikipedia.org

Entsprechend der geringeren Härte des Bedruckstoffs wurden keine metallenen Punzen, sondern (Holz)stempel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Da die Formen aufgrund von Mode und Geschmack chronologische Entwicklungen aufweisen, bilden die Gefäßformen neben den Punzen verzierter Gefäße und den Töpferstempeln ein wichtiges Datierungsmerkmal.

de.wikipedia.org