Übersetzungen für „schicksalhafte“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schịcksalsgefährte SUBST m

Schicksalsgefährte

共患难者 gòng huànnàn zhě

Schịcksal <-s, -e> SUBST nt

Schicksal

命运 mìngyùn , 遭遇 zāoyù

das Schicksal war sehr grausam zu ihr

命运对她太残酷了

jdn seinem Schicksal überlassen

让某人听天由命，遗弃某人

Schịcksalsschlag SUBST m

Schicksalsschlag

不幸的命运 bùxìngde mìngyùn , 命运的打击 mìngyùnde dǎjī , 厄运 èyùn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Glücklich über die schicksalhafte Begegnung schwelgen sie in ihren Erinnerungen und lassen ihre Beziehung, die ein jähes Ende fand, Revue passieren.

de.wikipedia.org

Nicht nur den Menschen werden eine Bestimmung und ein Schicksal gegeben, sondern auch die Götter haben eine schicksalhafte Vorbestimmung, die sie nicht ändern können und die sich schlussendlich erfüllt.

de.wikipedia.org

Damit weise sie eine ähnliche Struktur auf wie die schicksalhafte Assoziation der Lebensereignisse, mit dem Effekt, dass man Künftiges oft vorhersagen könne.

de.wikipedia.org

Seit dem Blitzkrieg aber rechtfertigte er den britischen Luftkrieg als schicksalhafte Notwendigkeit.

de.wikipedia.org

In der antiken Weltanschauung bestimmten Götter auf willkürliche, bzw. schicksalhafte Weise das Leben der Menschen.

de.wikipedia.org

Weil sie direkt gegen das Wohl des jeweils anderen Menschen gerichtet seien, betrachtet er sie als die schicksalhafte Ursache allen menschlichen Unglücks.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schilderung des Einzelnen gleichzeitig herausgelöst aus dem historischen Gesamtkontext und sein letztlicher Erfolg über die Unvernunft als schicksalhafte Bestimmung dargestellt.

de.wikipedia.org

Diese schicksalhafte Familiensaga fand in den türkischen Medien große Beachtung.

de.wikipedia.org

In ihren Arbeiten thematisiert sie das Schicksalhafte, die Angst und Heimatlosigkeit des Menschen.

de.wikipedia.org

Als Folge einer Kinderkrankheit ertaubte Goodricke, was seinerzeit als schicksalhafte Idiotie gewertet wurde.

de.wikipedia.org