Übersetzungen für „schlappmachen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schlẹchtmachen VERB trans

schlechtmachen

说…坏话 shuō … huàihuà , 贬低 biǎndī

schlauchen VERB trans

schlauchen

使累极 shǐ lèi jí , 使精疲力竭 shǐ jīng pí lì jié

Schlafịttchen <-s> SUBST nt

(用于短语) jdn am [oder beim] Schlafittchen kriegen [oder nehmen, pa­cken]

揪住某人算账(o.责问)

I . schö̱nmachen VERB trans

schönmachen

装饰 zhuāngshì , 修饰 xiūshì

II . schö̱nmachen VERB refl

schönmachen

打扮 dǎban , 修饰 xiūshì

III . schö̱nmachen VERB intr

schönmachen

狗作直立姿势 gǒu zuò zhílì zīshì

Schlạppschwanz SUBST m

Schlappschwanz

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ , 懦夫 nuòfū

Schlạppe <-, -n> SUBST f

Schlappe

失败 shībài , 失利 shīlì

I . schleichen* VERB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VERB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

schlạchten VERB intr, trans

schlachten

屠宰 túzǎi , 屠杀 túshā

Schmụcksachen SUBST Pl

Schmucksachen

首饰 shǒushi , 装饰品 zhuāngshìpǐn