Übersetzungen für „stiemen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . stịmmen VERB trans

stimmen

校准音调 jiàozhǔn yīndiào

die Instrumente stimmen

校准乐器的音

stimmen

使产生某种情绪 shǐ chǎnshēng mǒuzhǒng qíngxù , 引起某种情绪 yǐnqǐ mǒuzhǒng qíngxù

II . stịmmen VERB intr

stimmen

对 duì , 正确 zhèngquè

die Rechnung stimmt nicht

账单不对

bei jdm stimmt es nicht

某人有点不大正常

stimmen

适合 shìhé , 符合 fúhé

stimmen

投票 tóupiào

für [gegen] jdn [etw] stimmen

投票支持[反对某人人某事事]

stieren VERB intr

stieren

呆呆地望 dāidāide wàng , 目不转睛地看 mù bù zhuǎn jīng de kàn , 凝视 níngshì

Stiege <-, -n> SUBST f

Stiege

楼梯 lóutī , 陡窄的楼梯 dǒuzhǎide lóutī

Stiege

板条箱 bǎntiáoxiāng

Stiege

(旧时计量单位)二十个 èrshígè , 二十只 èrshízhī

eine Stiege Eier

二十只鸡蛋

stịften VERB trans

stiften

捐赠 juānzèng , 捐助 juānzhù

stiften

捐款创办 juānkuǎn chuàngbàn , 捐款设立 juānkuǎn shèlì

einen Preis stiften

设立一笔奖学金

stiften

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng

Unruhe stiften

制造混乱，兴风作浪

stịnken*

stinken

发恶臭 fā èchòu , 发出臭味 fāchū chòuwèi

er stinkt aus dem Mund nach Alkohol

他嘴里散发出酒臭

nach Geld stinken

钱多得不得了，非常有钱

Hier stinkt's!

这里有点不对头!

stịcken VERB intr, trans

sticken

绣 xiù , 刺绣 cìxiù

stịllen VERB trans

stillen

喂奶 wèinǎi , 哺乳 bǔrǔ

stillen

止住 zhǐzhù , 抑止 yìzhǐ , 缓和 huǎnhé

die Schmerzen stillen

止痛

stillen

满足 mǎnzú

seine Sehnsucht [seine Neugier] stillen

满足他的渴望[他的好奇心]

Stiefel <-s, -> SUBST m

Stiefel

靴子 xuēzi , 长筒靴 chángtǒngxuē

einen Stiefel zusammenreden

废话连篇

sich einen Stiefeleinbilden

自高自大

Riemen <-s, -> SUBST m

Riemen

皮带 pídài

Riemen

桨 jiǎng

ziemen VERB refl

ziemen

(礼貌上)恰当 qiàdàng , 合适 héshì , 合乎礼仪 héhū lǐyí

es ziemt sich nicht, den Gesprächen anderer zuzuhören

不应该听别人谈话

I . stẹmmen VERB trans

stemmen

顶住 dǐngzhù , 抵住 dǐzhù

stemmen

举 jǔ

stemmen

凿孔 záo kǒng

II . stẹmmen VERB refl

stemmen

支撑 zhīchēng , 抵住 dǐzhù , 顶 dǐng

stemmen

反对 fǎnduì , 抵制 dǐzhì

Stịmme <-, -n> SUBST f

Stimme

声音 shēngyīn , 嗓音 sǎngyīn , 嗓门 sǎngmén , 嗓子 sǎngzi

sie ist heute nicht gut bei der Stimme

她今天嗓子不好

Stimme

声部 shēnbù , 歌声 gēshēng

Stimme (投)

票 piào , 选票 xuǎnpiào

eine [keine] Stimme haben

有[没有]选举权

stạmmen VERB intr

stammen

出身于 chūshēn yú , 出生于 chūshēng yú , 起源于 qǐyuán yú , 源出 yuánchū

er stammt aus einer Arbeiterfamilie

他出身于工人家庭

sie stammt aus Shanghai

她生于上海

strö̱men VERB intr +sein

strömen

流 liú , 冒 mào , 涌 yǒng

strömen

激流 jīliú , 涌向 yǒngxiàng , 流出 liúchū

in den Saal strömen

涌进大厅

I . stụ̈rmen VERB intr

stürmen

刮大风 guā dàfēng , 起风暴 qǐ fēngbào

stürmen

冲 chōng , 涌 yǒng

stürmen (足球赛中)

攻门 gōngmén

stürmen (足球赛中)

充当前锋 chōngdāng qiánfēng

II . stụ̈rmen VERB trans

stürmen

攻占 gōngzhàn , 袭取 xíqǔ

stürmen

抢占 qiǎngzhàn

III . stụ̈rmen VERB intr +sein

stürmen

奔 bēn , 冲 chōng

Sche̱men <-s, -> SUBST m o nt

Schemen

鬼怪 guǐguài , 幽灵 yōulíng

Schemen

模糊的轮廓 móhude lúnkuò

Stiel <-(e)s, -e> SUBST m

Stiel

把 bǎ , 柄 bǐng , 杆 gǎn

Stiel

花梗 huāgěng , 叶柄 yèbǐng

stier ADJ

stier

呆板的 dāibǎnde , 目光呆滞的 mùguāng dāizhìde

stier

无钱的 wúqiánde , 拮据的 jiéjūde

stier

生意清淡的 shēngyi qīngdànde

Stier <-(e)s, -e> SUBST m

Stier

公牛 gōngniú , 种牛 zhǒngniú

den Stier bei den Hörnern pa­cken [oder fassen]

迎着困难上，大胆地干一件棘手的事

stiekum ADV

stiekum

悄悄地 qiāoqiāode , 偷偷地 tōutōude