Übersetzungen für „stromern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

strö̱men VERB intr +sein

strömen

流 liú , 冒 mào , 涌 yǒng

strömen

激流 jīliú , 涌向 yǒngxiàng , 流出 liúchū

in den Saal strömen

涌进大厅

Stro̱hmann SUBST m

Strohmann

稻草人 dàocǎorén

Stro̱msperre SUBST f

Stromsperre

断电 duàn diàn

strọtzen VERB intr

strotzen

充斥 chōngchì , 充溢 chōngyì , 充满 chōngmǎn

er strotzt vor [oder von] Kraft und Gesundheit

他浑身是劲，他精神饱满

Stro̱m <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Strom

大江 dàjiāng , 河流 héliú , 川 chuān

Strom

电流 diànliú

Strom

水道 shuǐdào

Strom

人流 rénliú

Strom

气流 qìliú

Strom

潮流 cháoliú

gegen [oder wider] den Strom schwimmen

逆水而游，逆潮流

mit dem Strom schwimmen

顺水游泳，随大流

es regnete in Strömen

大雨如注

Stro̱mkreis SUBST m

Stromkreis

电路 diànlù , 回路 huílù

strọlchen VERB intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

schịmmern VERB intr

schimmern

闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

Stro̱mzähler SUBST m

Stromzähler

电表 diànbiǎo

zertrụ̈mmern VERB trans

zertrümmern

捣毁 dǎohuǐ , 打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì

Strö̱mung <-, -en> SUBST f

Strömung

水流 shuǐliú , 流动 liúdòng

Strömung

潮流 cháoliú , 流派 liúpài

Stro̱hhut SUBST m

Strohhut

草帽 cǎomào

Stro̱hfeuer SUBST nt

Strohfeuer

枯草火 kūcǎo huǒ

Strohfeuer

短暂的激情 duǎnzànde jīqíng

einströmen VERB intr +sein

einströmen

注入 zhùrù , 流入 liúrù

einströmen

(人群)涌入 yǒngrù

I . flịmmern VERB intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VERB trans

flimmern

擦亮 cā liàng

I . klạmmern VERB trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VERB refl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

I . schlụmmern VERB intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VERB

Part Präs schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

verkü̱mmern VERB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einer Szene stromert sie zusammen mit anderen Jugendlichen durch die Straßen und stiehlt ein Stück Brot, um das sie sich später mit einem der Jungen streitet.

de.wikipedia.org

Derweil stromert der Bucklige über das Schlossgelände.

de.wikipedia.org

Dieser berichtet ihm von Gerüchten um Männer in weißen Anzügen, die mit Geigerzählern durch die Kanäle stromern und von Gerüchten um unheimliche Kreaturen, die die Obdachlosenpopulation dezimiert.

de.wikipedia.org

Er arbeitet inzwischen im Unternehmen seines Vaters und stromert nach Feierabend mit zwielichtigen Gestalten herum.

de.wikipedia.org

Als Schuljunge stromert der Erzähler durch eine Industriebrache nahe bei seinem Heimatort.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden wollte er bereits als Dreijähriger Vogelforscher werden und stromerte als Schüler häufig auf Vogelbeobachtung durch den Auwald.

de.wikipedia.org