Übersetzungen für „teigig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Teig <-(e)s, -e> SUBST m

Teig

生面团 shēngmiàntuán

bẹrgig ADJ

bergig

多山的 duōshānde

tạlgig ADJ

talgig

油脂的 yóuzhīde , 脂肪的 zhīfángde

eilig ADJ

eilig

急忙的 jímángde , 匆促的 cōngcùde , 匆忙的 cōngmángde

eilig

急迫的 jípòde , 紧急的 jǐnjíde

einig ADJ

einig

一致的 yīzhìde

sich Dat mit jdm einig sein

和某人意见一致

einig

统一的 tǒngyīde , 团结的 tuánjiéde

eisig ADJ

eisig

冰冷的 bīnglěngde

eisig

冷冰冰的 lěngbīngbīngde

geizig ADJ

geizig

吝啬的 lìnsède , 小气的 xiǎoqide

Teilung <-, -en> SUBST f

Teilung

分 fēn , 分开 fēnkāi

Teilung

分裂 fēnliè

I . steigen* VERB intr +sein

steigen

登上 dēngshàng , 爬上 páshàng

auf einen Berg steigen

登山

in den Zug steigen

上火车

steigen

从…下来 cóng … xiàlái

aus dem Flugzeug steigen

下飞机

steigen

上升 shàngshēng , 升高 shēnggāo , 提高 tígāo

die Mieten sind um 30% gestiegen

房租提高了百分之三十

in die Kanne steigen

(喝)干杯(中的啤酒)

II . steigen* VERB trans

steigen

登上 dēngshàng

Treppen steigen

上楼梯

Teich <-(e)s, -e> SUBST m

Teich

池塘 chítáng , 水池 shuǐchí

teils ADV

teils

部分地 bùfende , 一部分 yībùfen

teils neue, teils alte Bücher wurden verkauft

卖掉了一部分新书，一部分旧书

Teint <-s, -s> [tɛ͂ː] SUBST m

Teint

肤色 fūsè , 脸色 liǎnsè , 面容 miànróng

I . teilen VERB trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen VERB refl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

zu̱gig ADJ

zugig

通风的 tōngfēngde , 有穿堂风的 yǒu chuāntángfēng de

zü̱gig ADJ

zügig

快的 kuàide , 迅速的 xùnsùde

zügig

顺利的 shùnlìde , 顺当的 shùndangde

gạ̈ngig ADJ

gängig

通行的 tōngxíngde

gängig

常见的 chángjiànde

gängig

流行的 liúxíngde , 畅销的 chàngxiāode

gängig

流通的 liútōngde

gängige Münze

流通的硬币

mọrgig ADJ

morgig

明天的 míngtiānde

morgig

将来的 jiāngláide

Steig <-(e)s, -e> SUBST m

Steig

山路 shānlù , 小道 xiǎodào , 小径 xiǎojìng

Teil <-(e)s, -e> SUBST m o nt

Teil

部分 bùfen

ich für mein (en) Teil stimme zu

就我这方面来讲是同意的

zum größten Teil

极大部分地

Teil

份 fèn , 份额 fèn'é

Teil

部件 bùjiàn , 零件 língjiàn

Teil

一方 yīfāng

Teil

当事人 dāngshìrén

ste̱tig ADJ

stetig

经常的 jīngchángde , 不断的 bùduànde , 持续的 chíxùde

stetig

固定的 gùdìngde , 稳定的 wěndìngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Birne ist allerdings nicht lange lagerfähig, sie wird schnell teigig.

de.wikipedia.org

Beim Rührreibschweißen wird kein Schmelzbad erzeugt, sondern das Material im teigigen Zustand (erreicht durch Reibungswärme) miteinander "verknetet".

de.wikipedia.org

Beim Anteigen wird aus einem, meist pulvrigen, Feststoff durch Zugabe einer Flüssigkeit unter stetigem Kneten eine teigige oder pastenartige Masse hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Konsistenz dieser Breie war teigig bis schnittfest.

de.wikipedia.org

Aus dem Oxidationsmittel, den Metallpulvern und dem Bindemittel wird zusammen mit Wasser eine teigige Brennmasse hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist gelblich, fest, feinkörnig, süsslich, aber erst saftig im teigigen Zustand.

de.wikipedia.org

Hauptmotive sind weich zerfließende, "teigig" modellierte Wellen, Einrollungen und Voluten, die anthropomorphe Details aufweisen können.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile vermischen sich zu einer zähflüssigen teigigen Brandmasse.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome können eine weiche, teigige Haut, atrophische Narbenbildung und schlechte Wundheilung umfassen.

de.wikipedia.org

Dazu muss man sie aber liegen lassen, bis sie teigig ist.

de.wikipedia.org