Übersetzungen für „verspielt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verspielen VERB trans

verspielen

赌输 dǔshū , 输光 shūguāng

verspielen

失去 shīqù , 丧失 sàngshī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dritte Walzer basiert auf mit einem schlichten, verspielten Hauptthema, das während des gesamten Stückes variiert wird.

de.wikipedia.org

Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.

de.wikipedia.org

Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich vor allem durch sein verspieltes Netzgewölbe sowie die prächtigen zweistöckigen Maßwerkfenster im Umgang aus.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind insgesamt langsamer, getragener und weniger verspielt als auf den vorigen Alben.

de.wikipedia.org

Fühlen die Vögel sich wohl, sind sie sehr verspielt und werden dem Menschen gegenüber zutraulich.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund ist ein großer und grüner Drache, welcher trotz seiner 300 Jahre ein noch sehr junger und verspielter Zeitgenosse ist.

de.wikipedia.org

Es enthält im Gegensatz zu seinen Vorgängern deutlich mehr Jazz-Elemente und ist erheblich sperriger als seine verspielten Vorgänger.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Mischung von schnörkellosem Gitarrenrock und verspieltem Art Rock mit Orgelfugen und Choralgesängen.

de.wikipedia.org

Sie sind verspielt, haben aber eine ruhigeres Wesen als andere Eos-Arten.

de.wikipedia.org