Übersetzungen für „vertikutieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verkalkulieren VERB refl

verkalkulieren

算错 suàncuò , 失算 shīsuàn , 误算 wùsuàn

verkalkulieren

估计错误 gūjì cuòwù

exekutieren VERB trans

exekutieren

执行 zhíxíng

exekutieren

将…处死 jiāng … chǔsǐ , 处决 chǔjué

etikettieren VERB trans

etikettieren

贴标签于… tiē biāoqiān yú… , 用签条标明 yòng qiāntiáo biāomíng

verkonsumieren VERB trans

verkonsumieren

耗费 hàofèi , 消费 xiāofèi

verbarrikadieren VERB trans

verbarrikadieren

设路障 shè lùzhàng , 用障碍物堵住 yòng zhàng'àiwù dǔzhù

I . diskutieren VERB intr

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 商量 shāngliáng

über etw diskutieren

讨论某事

II . diskutieren VERB trans

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 就…交换意见 jiù … jiāohuàn yìjiàn

den Vorschlag diskutieren

讨论这建议

I . vertiefen VERB trans

vertiefen

加深 jiāshēn , 挖深 wāshēn

vertiefen

加强 jiāqiáng , 加深 jiāshēn

II . vertiefen VERB refl

vertiefen

变深 biànshēn , 加深 jiāshēn

vertiefen

致力于 zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in etw vertiefen

专心致力于某事

I . verlie̱ren* VERB trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* VERB refl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

verschmieren VERB trans

verschmieren

填平 tiánpíng , 把…抹平 bǎ … mǒpíng , 在…上涂抹 zài … shang túmǒ

verschmieren

涂掉 túdiào

verschmieren

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

verschmieren

抹脏 mǒzāng , 涂脏 túzāng , 涂污 túwū

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist jedoch auch möglich, den Rasen noch bis in den Herbst zu vertikutieren.

de.wikipedia.org

Lediglich bei gefrorenem Boden sollte man nicht vertikutieren.

de.wikipedia.org

Der Rasen wird meistens zwei- oder dreimal im Jahr vertikutiert.

de.wikipedia.org

Beim Vertikutieren erfolgt die Behandlung der Rasenoberfläche, das Aerifizieren hingegen bearbeitet den Boden.

de.wikipedia.org

Das Vertikutieren ist auch mit einer engzahnigen Harke möglich, allerdings mit einiger Mühe und weniger gleichmäßigem Ergebnis.

de.wikipedia.org

Vertikutieren im Frühjahr reduziert den Rasenfilz, der als idealer Aufenthaltsort für Pilzkrankheiten einen möglichen Infektionsherd darstellt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren spielen die Düngung, das Vertikutieren, das Aerifizieren sowie das Topdressing bei der Rasenpflege eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Während beim Vertikutieren die Rasenoberfläche behandelt wird, wird beim Aerifizieren der Boden bearbeitet.

de.wikipedia.org

Vor dem Vertikutieren sollte der Rasen gemäht werden, und nach dem Vertikutieren ist meist eine Düngung zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Vertikutieren (Nebenform: Vertikulieren) wird im Gartenbau das Anritzen der Grasnarbe einer Rasenfläche genannt.

de.wikipedia.org