Übersetzungen für „vorjammern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

verkü̱mmern VERB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

I . jạmmern VERB intr

jammern

悲叹 bēitàn , 诉苦 sùkǔ

jammern

哀求 āiqiú , 哭诉 kūsù

um [oder über] etw [jdn] jammern

为某事[某而悲伤悲伤

II . jạmmern VERB trans

jammern

唤起…同情 huànqǐ … tóngqíng

Vo̱rzimmer <-s, -> SUBST nt

Vorzimmer

前厅 qiántīng , 接待室 jiēdàishì , 传达室 chuándáshì

vo̱rkommen* VERB intr +sein

vorkommen

到前面来 dào qiánmian lái

vorkommen

发生 fāshēng , 出现 chūxiàn , 有 yǒu

das kommt selten vor

这事很少发生

vorkommen

觉得 juéde , 显得 xiǎnde , 给人一种印象 gěi rén yīzhǒng yìnxiàng

die Sache kommt mir komisch vor

我觉得这件事很滑稽

sich Dat sehr klug vorkommen

自以为很聪明

I . klạmmern VERB trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VERB refl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

Vo̱rjahr <-(e)s, -e> SUBST nt

Vorjahr

去年 qùnián

vo̱rgestern ADV

vorgestern

前天 qiántiān

Jạmmer <-s> SUBST m

Jammer

悲伤 bēishāng , 悲哀 bēi'āi

Jammer

不幸 bùxìng , 痛苦 tòngkǔ

Jammer

悲惨 bēicǎn , 绝望 juéwàng

Jammer

痛苦的事 tòngkǔde shì , 可惜的事 kěxīde shì

einklammern VERB trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi

zertrụ̈mmern VERB trans

zertrümmern

捣毁 dǎohuǐ , 打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì

I . verschlịmmern VERB trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VERB refl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

I . flịmmern VERB intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VERB trans

flimmern

擦亮 cā liàng

I . bekụ̈mmern VERB trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VERB refl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

schịmmern VERB intr

schimmern

闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

I . schlụmmern VERB intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VERB

Part Präs schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

dạ̈mmern VERB intr

dämmern

拂晓 fúxiǎo , 破晓 pòxiǎo

der Tag [oder der Morgen] dämmert

天已破晓

dämmern

薄暮 bómù , 黄昏 huānghūn

der Abend dämmert

天已黄昏

es dämmert

暮色朦胧(o.天将破晓)

dämmern

处于迷糊状态 chǔ yú míhú zhuàngtài

ich dämmerte vor mich hin

我昏昏沉沉欲睡

dämmern

渐渐明白 jiànjiàn míngbai

jetzt dämmert es mir

现在我明白了

I . hạ̈mmern VERB intr

hämmern

锤击 chuíjī , 用锤子打 yòng chuízi dǎ

hämmern

(接连)敲打 qiāodǎ

mit den Fäusten an [oder gegen] die Tür hämmern

用拳头敲打门

hämmern

激烈地跳动 jīliède tiàodòng

II . hạ̈mmern VERB trans

hämmern

锤打 chuídǎ , 锤击 chuíjī

vo̱rmerken VERB trans

vormerken

预先登记 yùxiān dēngjì , 预先记下 yùxiān jìxià

vormerken

预约 yùyuē , 预告 yùgào