Übersetzungen für „zusammengenäht“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Zusạmmenkunft <-, ̶̈ e> SUBST f

Zusammenkunft

会面 huìmiàn

Zusammenkunft

聚会 jùhuì , 集会 jíhuì

zusạmmengehörig ADJ

zusammengehörig

同属的 tóngshǔde , 配对的 pèiduìde , 配套的 pèitàode

zusạmmengehören VERB intr

zusammengehören

同属(一个整体) tóngshǔ , 同属一对 tóngshǔ yīduì

die beiden Handschuhe gehören zusammen

这两只手套同属一对

zusạmmenhängen* VERB intr

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

I . zusạmmenfügen VERB trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VERB refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenlegen VERB trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

Zusạmmenarbeit SUBST f inv

Zusammenarbeit

合作 hézuò , 协作 xiézuò

Zusạmmenhang SUBST m

Zusammenhang

联系 liánxì , 关联 guānlián

I . zusạmmentun* VERB trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* VERB refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

zusạmmenleben VERB intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

Zusạmmenbruch SUBST m

Zusammenbruch

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

Zusammenbruch

破产 pòchǎn

Zusammenbruch

衰退 shuāituì , 虚脱 xūtuō

I . zusạmmennehmen* VERB trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VERB refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenbinden* VERB trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

zusạmmenkehren VERB trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

zusạmmenbringen* VERB trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

I . zusạmmendrängen VERB trans

zusammendrängen

把…赶到一起 bǎ … gǎn dào yīqǐ , 使…挤在一起 shǐ … jǐ zài yīqǐ

II . zusạmmendrängen VERB refl

zusammendrängen

挤在一起 jǐ zài yīqǐ

zusạmmenbrechen* VERB intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenkneifen* VERB trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

zusạmmenrechnen VERB trans

zusammenrechnen

合计 héjì , 总计 zǒngjì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Kleidung bestand aus zusammengenähten Fellen und in Flechttechnik hergestellten Stoffen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann das Velum auch aus sechs Streifen bestehen, die zu einem Häubchen zusammengenäht sind.

de.wikipedia.org

Bei dieser Naht werden die Lederkanten nach außen sichtbar, als gelbe Naht, zusammengenäht und zusätzlich helle Lederstreifen zwischen die Lederkanten gelegt.

de.wikipedia.org

Diese sind dann das Rohmaterial, aus denen die Schuhe zusammengenäht werden.

de.wikipedia.org

Dies wirkte sich auch auf die Pelzfutter aus, die oft aus kleinen Fellen arbeitsaufwändig zusammengenäht waren.

de.wikipedia.org

Er besteht aus 15 einzeln bemalten Leintüchern, die zu einer großen Landkarte zusammengenäht wurden.

de.wikipedia.org

Über dem Kittel trug er einen deckenähnlichen Mantel von etwa 200 cm Länge und 170 cm Breite, der aus zwei verschiedenen Geweben zusammengenäht wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Arbeiterinnen machten die zusammengenähten längeren und kürzeren Streifen für den Dreher fertig.

de.wikipedia.org

Der Mantel war aus mehreren Stücken Fell mit feinen Lederbändern zusammengenäht.

de.wikipedia.org

Hierfür werden die Karrees an den kurzen Seiten mit möglichst wenigen Stichen zusammengenäht, indem man Küchengarn mit einer Dressiernadel durch das Lammfleisch zieht und verknotet.

de.wikipedia.org