Flammen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Flammen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.flamme [flɑm] SUBST f

1. flamme (feu):

flamme

flame

la flamme s'est éteinte

the flame went out

passer une volaille à la flamme

to singe a fowl

2. flamme (passion amoureuse):

flamme

love

déclarer sa flamme à qn

to declare one's love to sb

3. flamme (ardeur):

parler avec flamme

to speak passionately

discours plein de flamme

fiery speech

la flamme de son regard

his/her flashing eyes

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

4. flamme (tampon de la poste):

flamme

postmark caption

5. flamme:

flamme MILIT (drapeau)

pennant

flamme MILIT, NAUT (pavillon)

pennon

II.flammes SUBST fpl

flammes fpl (feu):

flammes

fire uncountable

en flammes

on fire

être la proie des flammes

to be on fire

être dévoré par les flammes

to be consumed by the flames

l'avion est tombé en flammes

the plane went down in flames

les flammes de l'enfer REL

the fires of hell

III.flamme [flɑm]

flamme olympique SPORT

Olympic flame

flamme du soldat inconnu

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

IV.flamme [flɑm]

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down

jeter feu et flamme personne:

to be raging

être tout feu tout flamme personne:

to be wildly enthusiastic

lance-flammes, lance-flamme <Pl lance-flammes> [lɑ̃sflam] SUBST m

lance-flammes

flame-thrower

I.enflammer [ɑ̃flame] VERB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer objet, matériau

to set fire to

2. enflammer:

enflammer (exciter) opinion publique, esprit, cœur

to inflame

enflammer imagination

to fire

enflammer colère

to fuel

(faire rougir) la fièvre enflammait ses joues

her cheeks were burning with fever

liter le soleil couchant enflammait le ciel

the sunset set the sky ablaze

II.s'enflammer VERB refl

1. s'enflammer (prendre feu):

s'enflammer maison, voiture, papier:

to go up in flames

s'enflammer essence, bois:

to catch fire

cela s'enflamme très facilement

it catches fire very quickly

2. s'enflammer (s'exciter):

s'enflammer regard:

to blaze

s'enflammer esprit, imagination, cœur:

to be fired (de with, à la vue de by)

s'enflammer pays, peuple:

to explode

s'enflammer pour qn

to become passionate about sb

s'enflammer pour qc

to get carried away by sth

M. Martin s'enflamme, expliquant que…

Mr Martin gets carried away, explaining that…

galamment [ɡalamɑ̃] ADV

galamment

gallantly

oriflamme [ɔʀiflam] SUBST f

oriflamme HIST

oriflamme

oriflamme (bannière d'apparat)

banner

flammé (flammée) [flɑme] ADJ TECH

flammé (flammée) céramique

flambé

flammèche [flamɛʃ] SUBST f

flammèche

spark

I.enflammé (enflammée) [ɑ̃flame] VERB Part Perf

enflammé → enflammer

II.enflammé (enflammée) [ɑ̃flame] ADJ

1. enflammé wörtl forêt, objet, maison:

enflammé (enflammée)

burning

2. enflammé übtr:

enflammé (enflammée) personne, déclaration, regard, baiser

passionate

enflammé (enflammée) discours

impassioned, fiery

enflammé de

burning with

3. enflammé MED:

enflammé (enflammée) gorge, blessure

inflamed

enflammé (enflammée) front, joues

burning (par with)

4. enflammé (rouge) liter:

enflammé (enflammée) joues, visage

burning (de with)

enflammé (enflammée) ciel

ablaze nicht attr , blazing

Siehe auch: enflammer

I.enflammer [ɑ̃flame] VERB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer objet, matériau

to set fire to

2. enflammer:

enflammer (exciter) opinion publique, esprit, cœur

to inflame

enflammer imagination

to fire

enflammer colère

to fuel

(faire rougir) la fièvre enflammait ses joues

her cheeks were burning with fever

liter le soleil couchant enflammait le ciel

the sunset set the sky ablaze

II.s'enflammer VERB refl

1. s'enflammer (prendre feu):

s'enflammer maison, voiture, papier:

to go up in flames

s'enflammer essence, bois:

to catch fire

cela s'enflamme très facilement

it catches fire very quickly

2. s'enflammer (s'exciter):

s'enflammer regard:

to blaze

s'enflammer esprit, imagination, cœur:

to be fired (de with, à la vue de by)

s'enflammer pays, peuple:

to explode

s'enflammer pour qn

to become passionate about sb

s'enflammer pour qc

to get carried away by sth

M. Martin s'enflamme, expliquant que…

Mr Martin gets carried away, explaining that…

savamment [savamɑ̃] ADV

1. savamment (avec érudition):

savamment

learnedly, eruditely

2. savamment (avec habileté):

savamment mené

adroitly

savamment construit, choisi

skilfully Brit

notamment [nɔtamɑ̃] ADV

1. notamment (entre autres):

notamment

notably

la Reine était accompagnée notamment de…

the Queen was accompanied, among others, by…

2. notamment (plus particulièrement):

notamment

in particular, more particularly

Flammen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Flammen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

lance-flammes [lɑ͂sflam] SUBST m inv

lance-flammes

flamethrower

I.enflammer [ɑ͂flɑme] VERB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

to set on fire

2. enflammer (exalter):

enflammer

to set alight

enflammer imagination

to fire

II.enflammer [ɑ͂flɑme] VERB refl

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

to catch fire

2. enflammer (s'animer):

enflammer personne

to come alive

oriflamme [ɔʀiflɑm] SUBST f

oriflamme

standard

oriflamme HIST

oriflamme

flamme [flam] SUBST f

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme Pl (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

Wendungen:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down in flames

ça va péter des flammes ugs

things are going to turn nasty

enflammé(e) [ɑ͂flɑme] ADJ

1. enflammé (passionné):

enflammé(e) paroles

impassioned

enflammé(e) nature

hot-blooded

2. enflammé MED:

enflammé(e)

inflamed

flambé(e) [flɑ͂be] ADJ

1. flambé culin:

flambé(e)

flambé

tarte flambée

Alsatian onion tart

2. flambé ugs (fichu):

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

flammèche [flamɛʃ] SUBST f

flammèche

(flying) spark

notamment [nɔtamɑ͂] ADV

1. notamment (particulièrement):

notamment

notably

2. notamment Belg (nommément):

notamment

specifically

savamment [savamɑ͂] ADV

1. savamment:

savamment

skillfully

2. savamment (avec érudition):

savamment

learnedly

pesamment [pəzamɑ͂] ADV

pesamment

heavily