out im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für out im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.out [aʊt] VERB trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry ( hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Siehe auch: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] SUBST

1. wipe (mop):

I.hold <prét, part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB trans

1. hold (clasp):

3. hold (arrange):

9. hold LAW:

II.hold <prét, part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB intr

IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] SUBST

I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB trans

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB intr

1. come out (emerge):

9. come out (become known):

I.ferret out VERB [Brit ˈfɛrɪt -, Am ˈfɛrət -] inf (ferret [sth] out, ferret out [sth])

II.ferret out VERB [Brit ˈfɛrɪt -, Am ˈfɛrət -] inf (ferret [sb] out)

swear out VERB [Brit swɛː -, Am swɛr -] Am LAW

I.blurt out VERB [Brit bləːt -, Am blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

I.board out VERB [Brit bɔːd -, Am bɔrd -] (board [sb] out, board out [sb])

I.fork out VERB [Brit fɔːk -, Am fɔrk -] inf (fork out)

II.fork out VERB [Brit fɔːk -, Am fɔrk -] inf (fork out [sth])

I.brazen out VERB [Brit ˈbreɪz(ə)n -, Am ˈbreɪzən -] (brazen it out)

I.blow out VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow out)

II.blow out VERB [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] out, blow out [sth])

out im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für out im Englisch»Französisch-Wörterbuch

out → out of

3. out (distant, away):

Siehe auch: out of, inside, in, in

1. in (inside, into):