breath im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für breath im Englisch»Französisch-Wörterbuch

breath [Brit brɛθ, Am brɛθ] SUBST

1. breath (air taken into lungs):

breath

souffle m

to stop or pause for breath

s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back

reprendre son souffle

out of breath

à bout de souffle

to be short of breath

avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe)

reprendre souffle

to catch one's breath (gasp)

retenir son souffle

to hold one's breath wörtl

retenir sa respiration

to hold one's breath übtr

retenir son souffle

to draw breath

reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath

il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath

tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

haleine f

breath (visible)

respiration f

sb's hot breath

le souffle chaud de qn

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath

respiration f

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

take a deep breath! übtr

assieds-toi! ugs

in a single breath

sans respirer

in the same breath

dans la foulée

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of

un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air

sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air

qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring

le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal

un soupçon de

don't hold your breath ugs!

ce n'est pas demain la veille! ugs

to take sb's breath away

couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath ugs

ne gaspille pas ta salive ugs

it's the breath of life to him

c'est toute sa vie

to say sth under one's breath

dire qc à voix basse

to laugh under one's breath

rire sous cape

baby's breath SUBST Am BOT

baby's breath

gypsophile f

I.breath test SUBST

breath test

alcootest m

II.breath test VERB trans

breath test driver:

breath test

faire subir un alcootest à

to be breath tested

subir un alcootest

breath testing SUBST

breath testing

alcootest m

bad breath SUBST

bad breath

mauvaise haleine f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garlicky breath

qui sent l'ail

shortness of breath

manque m de souffle

with bated breath

en retenant son souffle

Übersetzungen für breath im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

alcootest

breath test

perdre ou dépenser inutilement sa salive

to waste one's breath

breath im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für breath im Englisch»Französisch-Wörterbuch

breath [breθ] SUBST

1. breath (air):

breath

souffle m

to be out of breath

être à bout de souffle

to be short of breath

être essoufflé

to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath

reprendre son souffle

to gasp for breath

étouffer

to hold one's breath

retenir sa respiration

to take a deep breath

respirer à fond

2. breath (air exhaled):

breath

haleine f

3. breath (break):

to go out for a breath of fresh air

sortir prendre l'air

4. breath (wind):

a breath of air

un souffle d'air

5. breath übtr:

in the same [or next] breath

dans la foulée

breath test SUBST

breath test

alcootest m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beery breath

haleine qui sent la bière

with bated breath

en retenant son souffle

shortness of breath

essoufflement m

garlic smell, breath

d'ail

to pant for breath

chercher son souffle

Übersetzungen für breath im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

haleine

breath sans Pl

mauvaise haleine

bad breath

reprendre haleine

to get one's breath back

faire ouf

to catch one's breath

Alcootest

breath test

breath Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take a deep breath

respirer profondément

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

to waste one's breath/words

perdre sa salive

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

you have a lot of breath

il faut du souffle

to have a lot of breath

avoir du souffle

to leave sb out of breath

essouffler qn

to be completely out of breath

être complètement essoufflé

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc

as for him agreeing, don't hold your breath

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

A breath test returned a reading of 0.10 and police allegedly found empty medication packets.

www.sunshinecoastdaily.com.au

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis.

en.wikipedia.org

After his last breath, my father remained in a state of meditation for almost six full days that prevented the usual deterioration of his body.

en.wikipedia.org

He was dismayed to find that the deep freezer was not cold enough to produce a cloud using breath air.

en.wikipedia.org

One sensor analyses a driver's breath - without using a breathalyser.

www.dailymail.co.uk

The octanoic acid breath test is used to measure gastric emptying.

en.wikipedia.org

They told him he was having an anxiety attack when he experienced shortness of breath.

en.wikipedia.org