-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
out and away im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für out and away im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für out and away im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für out and away im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ
Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .
II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV
1. away (not present, gone):
2. away (distant in space):
3. away (distant in time):
5. away (for emphasis):
6. away SPORT:
Siehe auch: far, walk, stay, run, put, practice run, look, keep, give, get, fairy, drive
I.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] SUBST à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.
1. walk:
- tour m
3. walk (pace):
- pas m
II.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] VERB trans
1. walk:
2. walk (escort on foot, lead):
III.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] VERB intr
1. walk:
IV.walk [Brit wɔːk, Am wɔk]
- dégage! ugs
I.stay [Brit steɪ, Am steɪ] SUBST
1. stay (visit, period):
- séjour m
II.stays SUBST
III.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VERB trans
1. stay JUR:
- surseoir à
IV.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VERB intr
1. stay (remain):
2. stay (have accommodation):
3. stay (spend the night):
4. stay (visit for unspecified time):
I.run [Brit rʌn, Am rən] SUBST
1. run (act or period of running):
- course f
2. run (flight):
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
4. run THEAT:
5. run (trend of events, market):
- tendance f
7. run FIN (on Stock Exchange):
- ruée f
II.runs SUBST
III.run <Prät ran, Part Passé run> [Brit rʌn, Am rən] VERB trans
1. run (cover by running):
2. run (drive):
3. run (pass, move):
4. run (manage):
- a well-/badly-run organization
5. run (operate):
6. run (organize, offer):
7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):
8. run (cause to flow):
9. run PRESSE:
IV.run <Prät ran, Part Passé run> [Brit rʌn, Am rən] VERB intr
1. run (move quickly):
2. run (flee):
- déguerpissons! ugs
4. run (function):
- marcher à
5. run (continue, last):
6. run THEAT:
7. run (pass):
8. run (move):
9. run (operate regularly):
10. run (flow):
11. run (flow when wet or melted):
12. run POL (as candidate):
13. run (be worded):
V.run [Brit rʌn, Am rən]
I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST
put FIN → put option
II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans
1. put (place):
2. put (cause to go or undergo):
3. put (cause to be or do):
4. put (devote, invest):
5. put (add):
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
III.to put oneself in VERB refl
to put oneself in refl < Part Prés putting; Prät, Part Passé put>:
IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]
I.look [Brit lʊk, Am lʊk] SUBST
1. look (glance):
2. look (search):
3. look (expression):
- regard m
II.looks SUBST
looks Plsubst:
III.look [Brit lʊk, Am lʊk] VERB trans
1. look (gaze, stare):
2. look (appear):
IV.look [Brit lʊk, Am lʊk] VERB intr
1. look:
2. look (search):
3. look (appear, seem):
4. look:
- to look like (in appearance)
5. look:
6. look:
V.-looking KOMP
VI.look [Brit lʊk, Am lʊk]
I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST
1. keep (maintenance):
- pension f
II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) veraltend:
- garder veraltend
III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr
1. keep:
- to keep doing (do repeatedly)
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV.to keep oneself VERB refl
to keep oneself refl:
V.for keeps ADV
VI.keep [Brit kiːp, Am kip]
I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] SUBST
II.give <Prät gave, Part Passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB trans
1. give (hand over) person:
2. give (cause to have):
- to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction
3. give (provide, produce):
4. give (allow, accord):
5. give MED:
6. give (communicate) (gen) TEL:
III.give <Prät gave, Part Passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB intr
1. give (contribute):
- to give to sth (habitually)
2. give (bend, flex):
3. give (yield, break) → give way
IV.to give oneself to VERB refl
to give oneself to < Prät gave; Part Passé given>:
V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
fairy [Brit ˈfɛːri, Am ˈfɛri] SUBST
I.drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] SUBST
1. drive (car journey):
2. drive:
3. drive (motivation, energy):
- énergie f
4. drive COMPUT:
5. drive MECH (mechanism to transmit power):
II.drive <Prät drove, Part Passé driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VERB trans
1. drive driver:
2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:
3. drive (chase or herd):
4. drive (power, propel):
5. drive (push) tide, wind:
6. drive (force to work hard):
7. drive SPORT:
III.drive <Prät drove, Part Passé driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VERB intr
1. drive MOTOR:
IV.to drive oneself VERB refl
1. to drive oneself MOTOR:
and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] KONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.
1. and (joining words or clauses):
2. and (in numbers):
3. and (with repetition):
4. and (for emphasis):
5. and (in phrases):
- and?
6. and (alike):
Siehe auch: wait, try, go
I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] SUBST
- attente f
II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VERB trans
1. wait (await):
III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VERB intr
1. wait (remain patiently):
2. wait (be left until later):
3. wait (server):
IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]
I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] SUBST
1. try (attempt):
- essai m
II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] VERB trans <Prät, Part Passé tried>
1. try (attempt):
2. try (test out):
3. try (taste, sample):
4. try (consult):
- demander à
5. try (subject to stress):
III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] VERB intr <Prät, Part Passé tried>
1. try (make attempt):
IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]
I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr
1. go (move, travel):
2. go (on specific errand, activity):
3. go (attend):
4. go (used as auxiliary with present participle):
5. go (depart):
6. go (die):
- go euph
7. go (disappear):
8. go (be sent, transmitted):
9. go (become):
10. go (change over to new system):
11. go (be, remain):
12. go (weaken, become impaired):
13. go (of time):
14. go (be got rid of):
15. go (operate, function):
16. go (start):
17. go (lead):
18. go (extend in depth or scope):
19. go (belong, be placed):
20. go (fit):
21. go (be expressed, sung etc in particular way):
22. go (be accepted):
23. go (be about to):
24. go (happen):
25. go (be on average):
26. go (be sold):
27. go (be on offer):
28. go (contribute):
29. go (be given):
30. go (emphatic use):
31. go (of money) (be spent, used up):
32. go (make sound, perform action or movement):
33. go (resort to, have recourse to):
34. go:
35. go (bid, bet):
37. go (be in harmony):
II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note
1. go (travel):
2. go (bet, bid) ugs:
III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST
2. go (energy):
- go ugs
IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ
V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]
- s'éclater ugs
I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST
1. hand ANAT:
- main f
2. hand (handwriting):
- écriture f
3. hand (influence, involvement):
- I thought I recognized your hand
4. hand (assistance):
5. hand (round of applause):
6. hand (consent to marriage):
7. hand (possession):
8. hand (control):
11. hand (responsibility):
12. hand (available):
13. hand (skill):
14. hand (pointer):
- aiguille f
18. hand (source):
19. hand (aspect, side):
- on the other hand (conversely)
II.hand [Brit hand, Am hænd] VERB trans
III.at the hands of PRÄP
IV.in hand ADJ
1. in hand (current):
2. in hand (underway):
3. in hand (to spare):
V.out of hand ADV
VI.hand [Brit hand, Am hænd]
I.out [aʊt] VERB trans
Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.
out person:
II.out [aʊt] ADV
1. out (outside):
2. out (from within):
3. out (away from land, base):
4. out (in the world at large):
5. out (absent):
6. out (in slogans):
7. out (for social activity):
8. out (published, now public):
11. out (extinguished):
13. out (unconscious):
- être K.O.
15. out Brit (incorrect):
17. out (actively in search of) ugs:
21. out Brit (ever) ugs:
III.out of PRÄP
1. out of (from):
3. out of (part of whole):
4. out of (beyond defined limits):
IV.out [aʊt]
Siehe auch: wipe, hold, filter, come out
I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] SUBST
1. wipe (act of wiping):
2. wipe (disposable cloth):
- lingette f
II.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] VERB trans
1. wipe (mop):
I.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB trans
1. hold (clasp):
2. hold (maintain):
3. hold (arrange):
4. hold (have capacity for):
5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:
6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:
7. hold (restrain):
8. hold (keep against will) police, kidnappers:
9. hold JUR:
10. hold (keep back):
- minute! ugs
11. hold (believe):
12. hold:
14. hold TEL:
II.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB intr
5. hold (remain steady):
III.to hold oneself VERB refl
IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] SUBST
1. hold (grasp, grip):
- prise f
2. hold:
3. hold:
4. hold (control):
V.on hold ADV
1. on hold TEL:
I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST
4. filter:
5. filter Brit TRANSP (arrow):
II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB trans
III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB intr
1. filter:
come out VERB [Brit kʌm -, Am kəm -]
1. come out (emerge):
3. come out homosexual:
4. come out (fall out):
5. come out (be emitted):
6. come out (wash out):
8. come out (be published, issued):
9. come out (become known):
10. come out:
11. come out (end up):
12. come out (say):
I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)
II.in keeping with PRÄP
in keeping with status, law, rules, image, tradition:
- conforme à
III.out of keeping with PRÄP
out and away im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für out and away im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für out and away im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für out and away im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.out [aʊt] VERB trans
2. out (reveal sb's homosexuality):
II.out [aʊt] PRÄP ugs
out → out of
III.out [aʊt] ADV
2. out (outside):
3. out (distant, away):
4. out (remove):
11. out (incorrect):
Wendungen:
IV.out [aʊt] ADJ
9. out (unconscious, tired):
V.out [aʊt] SUBST
Siehe auch: out of, inside, in, in
out of PRÄP
1. out of (towards outside from):
2. out of (outside from):
3. out of (away from):
4. out of (without):
5. out of (from):
I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv
1. inside (internal):
- vérité f
3. inside SPORT:
II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST
1. inside no Pl (internal part or side):
2. inside Pl (entrails):
3. inside AUTO:
III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP
1. inside (within):
IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV
3. inside (internally):
I.in [ɪn] PRÄP
1. in (inside, into):
2. in (within):
4. in (during):
7. in (for):
8. in (in situation, state, manner of):
9. in (concerning):
11. in (taking the form of):
13. in (sound of):
14. in (aspect of):
15. in (ratio):
Wendungen:
II.in [ɪn] ADV
III.in [ɪn] ADJ (popular)
IV.in [ɪn] SUBST
away [əˈweɪ] ADV
2. away (in distance, opposite direction):
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch
- ourself
- ourselves
- oust
- out
- outage
- out and away
- out and out
- out-and-out
- outback
- outbalance
- outbid