ahead im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ahead im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ahead [Brit əˈhɛd, Am əˈhɛd] ADV Ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc.). For translations consult the appropriate verb entry (go, plan, think etc.). For all other uses see the entry below.

III.ahead [Brit əˈhɛd, Am əˈhɛd]

Siehe auch: think, straight, plan, go

I.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] SUBST

II.think <Prät, Part Passé thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. think (hold view, believe):

think
croire (that que)
I think this is their house
je crois que c'est leur maison
when do you think he will come?
quand crois-tu qu'il viendra?
we'd better be going, don't you think?
il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?
I think so
je crois
I don't think so I think not form
je ne crois pas
‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’
‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’
‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’
‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’
‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’
‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’
to think it best to do/that …
penser qu'il serait préférable de faire/que …
+ Subj to think it better to do/that…
penser qu'il vaudrait mieux faire/que…
+ Subj I think it better to wait, what do you think?
je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?
I think it's going to rain
j'ai l'impression qu'il va pleuvoir
what do you think it will cost?
combien ça va coûter à ton avis?
him, a millionnaire? I don't think! iron
lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think
imaginer, croire
just think! yesterday we were slaving away ugs in the office and today…
imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… ugs
just think what might happen!
imagine ce qui pourrait arriver!
who'd have thought it!
qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? scherzh
I'd never have thought it!
je n'aurais jamais cru ça!
I never thought you meant it!
je ne t'ai jamais pris au sérieux!
I can't think how/why etc
je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc
I can't think who did it/what it's about
je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit
I can't think where I've put my keys
je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés
I really don't know what to think
je ne sais vraiment pas quoi penser
who do you think you are?
pour qui vous prenez-vous?
what on earth do you think you're doing?
mais qu'est-ce que tu fais?
I thought as much!
je m'en doutais!
six weeks' holiday! that's what you think!
six semaines de vacances! tu te fais des idées!
and to think that I believed him/that I once thought him charming! Brit
et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think
penser (that que, to do à faire)
I didn't think to phone/check
je n'ai pas pensé à appeler/vérifier
did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?
as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?
I think I'll take the car/go for a swim
je pense que je vais prendre la voiture/me baigner
to think beautiful thoughts
penser à de belles choses
to think deep thoughts
avoir des pensées profondes
I was just thinking: suppose we sold the car?
je me posais la question: si nous vendions la voiture?
we're thinking money here ugs
c'est de fric qu'il s'agit ugs
we're thinking sex here ugs
c'est de sexe qu'il s'agit
let's think thin ugs!
pensons minceur!
let's think Green ugs!
pensons écolo! ugs
‘what a horrible man, ’ she thought
‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle
‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again ugs!’
‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

III.think <Prät, Part Passé thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. think (engage in thought):

think (gen)
penser (about, of à)
think (before acting or speaking)
réfléchir (about à)
animals cannot think
les animaux ne pensent pas
I'll have to think about it
il faudra que j'y réfléchisse
to think constructively
penser positivement
think before you act
réfléchis avant d'agir
what are you thinking about?
à quoi penses-tu?
I was thinking of you
je pensais à toi
let me think a moment
laissez-moi réfléchir un instant
his remarks made us all think
ses remarques nous ont tous fait réfléchir
to think hard
bien réfléchir
to think clearly or straight
avoir les idées claires
to think for oneself
avoir des opinions personnelles
I'm sorry, I wasn't thinking
je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête
we are thinking in terms of economics
nous voyons les choses du point de vue économique
let's think: three people at £170 each, plus the plane fare
voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion
come to think of it…
maintenant que j'y pense…

IV.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk]

Verbtabelle anzeigen

I.straight [Brit streɪt, Am streɪt] SUBST

II.straight [Brit streɪt, Am streɪt] ADJ

III.straight [Brit streɪt, Am streɪt] ADV

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit
droit
straight shoot
juste
stand up straight!
tenez-vous droit!
sit up straight!
asseyez-vous convenablement!
she held her arm out straight
elle a tendu son bras tout droit
she was stretched straight out on the floor
elle était étendue toute raide sur le sol
to go straight ahead
aller tout droit
to look straight ahead
regarder droit devant soi
to look sb straight in the eye or face
regarder qn droit dans les yeux
can you see straight?
est-ce-que tu vois bien?
he headed straight for the bar
il s'est dirigé droit vers le bar
he went straight for me
il s'est jeté sur moi
he walked straight across the road
il a traversé la route tout droit
the car was coming straight at or towards me
la voiture se dirigeait droit sur moi
she was looking straight at me
elle regardait droit dans ma direction
straight above our heads
juste au-dessus de nos têtes
straight down into the ground
droit dans le sol
straight up in the air
droit en l'air
the bullet went straight through his body
la balle lui a traversé le corps de part en part
we went straight through the book
nous avons lu le livre de bout en bout
he fired straight into or through the crowd
il a tiré en plein dans la foule
they drove straight through the red light
ils ont brûlé le feu rouge
they drove straight past me
ils sont passés droit devant moi
she drove straight into a tree
elle est rentrée droit dans un arbre
keep straight on, it's on the left
continuez tout droit, c'est sur la gauche
his poems speak straight to our hearts
ses poèmes nous vont droit au cœur

2. straight (without delay):

straight
directement
to go straight home
rentrer directement à la maison
to go straight to bed
aller directement au lit
she went straight back to Paris
elle est rentrée directement à Paris
shall we go straight there?
nous y allons directement?
she wrote straight back
elle a répondu immédiatement
to come straight to the point
aller droit au fait
he went straight to the heart of the matter
il est rentré directement dans le vif du sujet
straight after
tout de suite après
I went out straight after phoning you
je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné
straight away straight off
tout de suite
I saw straight away or off that it was impossible
j'ai vu tout de suite que c'était impossible
he sat down and read/played it straight off
il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite
I can tell you the dates/prices straight off
je peux vous donner les dates/prix de mémoire
she told him straight out that…
elle lui a dit carrément or sans ambages que…
it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages
cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge

IV.straight [Brit streɪt, Am streɪt]

I.plan [Brit plan, Am plæn] SUBST

1. plans (arrangements):

plans (known, fixed)
projet m
plans (vague, not fixed)
projets mpl
the plans for the school trip
le projet de voyage scolaire
what are your plans for the future?
quels sont vos projets d'avenir?
to make plans
faire des projets
to make plans for sth (organize arrangements)
organiser qc
to make plans for sth (envisage)
projeter qc
to make plans to do
projeter de faire
to have plans for sth/sb
avoir des projets pour qc/qn
I have no particular plans (for tonight)
je n'ai rien de prévu
I have no particular plans (for the future)
je n'ai pas de projets bien déterminés
what are your holiday plans?
quels sont vos projets pour les vacances?
but Paul had other plans
mais Paul avait prévu autre chose

III.plan <Part Prés planning; Prät, Part Passé planned> [Brit plan, Am plæn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

IV.plan <Part Prés planning; Prät, Part Passé planned> [Brit plan, Am plæn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) übtr
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? übtr
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note

Verbtabelle anzeigen

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

Verbtabelle anzeigen
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go ugs!
il n'arrête pas!
it's all the go ugs!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go ugs!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one Brit ugs
péter les plombs ugs
to go off like a frog in a sock Aus ugs event:
se passer super bien ugs
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater ugs
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée ugs
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté ugs
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go ugs!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser
Verbtabelle anzeigen

push ahead VERB [Brit pʊʃ -, Am pʊʃ -]

Verbtabelle anzeigen

plan ahead VERB [Brit plan -, Am plæn -] (vaguely)

Verbtabelle anzeigen

press ahead VERB [Brit prɛs -, Am prɛs -]

Verbtabelle anzeigen

I.go-ahead [Brit ˈɡəʊəhɛd, Am ˈɡoʊ əˌhɛd] ugs SUBST

II.go-ahead [Brit ˈɡəʊəhɛd, Am ˈɡoʊ əˌhɛd] ugs ADJ

go ahead VERB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -]

Verbtabelle anzeigen

look ahead VERB [Brit lʊk -, Am lʊk -] wörtl

Verbtabelle anzeigen

think ahead VERB [Brit θɪŋk -, Am θɪŋk -]

Verbtabelle anzeigen

steam ahead VERB [Brit stiːm -, Am stim -] übtr

ahead im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ahead im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

ahead Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a step ahead of sb
devancer qn
to be ahead of [or before] one's time Brit
être en avance sur son temps
to be a minute ahead of sb
avoir une minute d'avance sur qn
to be ahead of the game
avoir une longueur d'avance
I have a very full week ahead
je vais avoir une semaine très chargée
to be five seconds/metres ahead of sb Brit
devancer qn de cinq secondes/mètres
to be five seconds/meters ahead of sb Am
devancer qn de cinq secondes/mètres
to have some time ahead of oneself
avoir du temps devant soi
to be running ahead of schedule
être en avance dans son programme
to be ahead in one's work
être avancé dans son travail
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.
en.wikipedia.org
The cockpit was immediately ahead of the pylon and wing leading edge, enclosed with a perspex canopy.
en.wikipedia.org
Full of ability with his best years ahead he is held back by the ties to mummy's apron strings.
www.smh.com.au
This could even cause an infinite loop in some cases where updates continually place the updated record ahead of the scan performing the update operation.
en.wikipedia.org
It's not thinking ahead and doing things that are counter-cyclical to the market and trying to anticipate and give direction.
www.theglobeandmail.com
The storm then curved southeastward and then east-northeastward ahead of a deep-layer trough.
en.wikipedia.org
An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.
en.wikipedia.org
Fifty soldiers and two helicopters were flown in ahead of the ships to survey the disaster area and bring relief work.
en.wikipedia.org
So we had to think ahead to what kind of changes there will be, particularly in industry and the increasing role of knowledge, computerisation and so on.
en.wikipedia.org
So who can stand out in the wide field, pull ahead in the upcoming debates and win the nomination?
www.huffingtonpost.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"ahead" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste