rest im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rest [Brit rɛst, Am rɛst] SUBST

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it ugs

et tout et tout ugs

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest wörtl, übtr

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause f

rest (nap, lie-down)

sieste f

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m

6. rest MUS:

rest

pause f

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VERB trans

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest LANDW (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest JUR:

to rest one's case

conclure

I rest my case übtr

il n'y a rien à ajouter

III.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VERB intr

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest euph actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) übtr:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [Brit rɛst, Am rɛst]

a change is as good as a rest Sprichw

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest ugs!

ça suffit comme ça! ugs

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

wrist rest SUBST COMPUT

wrist rest

repose-poignets m inv

back-rest SUBST

back-rest

dossier m

rest home SUBST

rest home

maison f de retraite

bed rest SUBST

bed rest

alitement m

I.rest in VERB [Brit rɛst -, Am rɛst -] (rest in [sth])

rest in key, solution change:

rest in

consister à

to rest in doing

consister à faire

I.rest with VERB [Brit rɛst -, Am rɛst -] (rest with [sb/sth])

rest with decision, choice:

rest with

être entre les mains de, appartenir à

I.rest on VERB [Brit rɛst -, Am rɛst -] (rest on [sb/sth])

1. rest on eyes, gaze object, person:

rest on

s'arrêter sur

2. rest on (depend):

rest on assumption, reasoning

reposer sur

rest area SUBST

rest area

aire f de repos

rest up VERB [Brit rɛst -, Am rɛst -]

rest up

se reposer

rest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rest [rest] VERB trans

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/(up)on sth

appuyer qc contre/sur qc

II.rest [rest] VERB intr

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest form (be dealt with):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

Wendungen:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III.rest [rest] SUBST

1. rest:

rest (repose)

repos m

rest (at work)

pause f

to have a rest

se reposer

give it a rest! ugs

laisse tomber!

2. rest MUS:

rest

pause f

3. rest (support):

rest

support m

4. rest no Pl, + Sg/Pl verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du livre

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest ugs

et tout le reste

Wendungen:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

rest room [ˈrestru:m] SUBST Am

rest room

toilettes fpl

rest-day SUBST

rest-day

jour m de congé

half rest SUBST Am MUS

half rest

pause f

rest cure SUBST

rest cure

cure f de repos

rest home SUBST

rest home

maison f de repos

Übersetzungen für rest im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

repos dominical

Sunday rest

porte-couteau

knife rest

répit

rest

restant

rest

le restant de la journée

the rest of the day

rest Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

the rest of the cake

le reste du livre

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

to set one's mind at rest

par acquit de conscience

good luck for the rest of it!

bonne continuation!

without any connection to the rest

sans liaison avec le reste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

The rest of the application interface is saved unchanged.

en.wikipedia.org

The answer to a resolution for the country does not rest with me.

en.wikipedia.org

He suffered greatly from this disease, then incurable and usually fatal, for the rest of his life.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com

The rest of the performances on the tour were re-staged for the proscenium.

en.wikipedia.org