renaître im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für renaître im Französisch»Englisch-Wörterbuch

renaître, renaitre [ʀ(ə)nɛtʀ] VERB intr

1. renaître personne, région, théâtre, nature:

renaître

to come back to life

il se sent renaître

he feels he's coming back to life

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

renaître à la vie/à l'amour

to rediscover life/love

renaître de ses cendres

to rise from the ashes

2. renaître (réapparaître):

renaître désir, peur, espoir, forces:

to return

renaître violence, idéologie:

to re-emerge

faire renaître l'espoir/l'amour

to bring new hope/love

faire renaître la peur/les passions

to renew fear/passions

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

Übersetzungen für renaître im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be reborn

renaître (into à)

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

reawaken

faire renaître

revive hopes, interest, enthusiasm:

renaître

renaître im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für renaître im Französisch»Englisch-Wörterbuch

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] VERB intr unreg, defektiv

1. renaître (reparaître):

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

renaître difficultés, dispute

to resurface

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

2. renaître (reprendre vigueur):

renaître fleur, économie, pays

to revive

renaître jour

to dawn again

3. renaître REL:

renaître

to be born again

Übersetzungen für renaître im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

renaître Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

renaître de ses cendres tel un phénix

to rise from the ashes like a phoenix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À terme, son énergie provoquera la destruction de l'univers, puis le fera renaître.

fr.wikipedia.org

La critique épistémologique a discrédité cette position, mais voici qu'elle renaît sous les traits nouveaux du scientisme.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1960 que l'entité franc-comtoise renaît.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont plus jeunes, mais au moment où elle le voit, les souvenirs de son premier amour renaissent.

fr.wikipedia.org

Cette activité renaît progressivement depuis le milieu des années 2000, grâce au travail de producteurs locaux.

fr.wikipedia.org

Il débute lorsque les êtres cessent de renaître dans les enfers, entraînant l’interruption de la renaissance dans des autres mondes.

fr.wikipedia.org

À la soixantaine, l’envie de reprendre une vie totalement dédiée à son art renaît.

fr.wikipedia.org

Il renaît en 1945 et retrouve assez rapidement son rayonnement d'avant-guerre.

fr.wikipedia.org

Après être disparue, elle renaît de ses cendres en 1995.

fr.wikipedia.org