born im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für born im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.born [Brit bɔːn, Am bɔrn] ADJ

born person, animal:

born

né (of de, to do pour faire, with avec)

to be born

naître

she was born in Paris/in 1976

elle est née à Paris/en 1976

when the baby is born

quand le bébé sera né

born a Catholic

d'origine catholique

she was born into a Jewish family

elle est née d'une famille juive

to be born deaf/blind

être sourd/aveugle de naissance

the children born to them

les enfants qu'ils auront (or qu'ils ont eus)

to be a born leader

être un chef né

a born liar

un parfait menteur

she's a born loser

elle est née perdante

I wish I'd never been born!

je voudrais ne jamais être né!

to be born out of one's time

se tromper d'époque

to be born (out) of sth übtr emotion, idea, group etc:

naître de qc

II.-born KOMP

London-/Irish-born

né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande

III.born [Brit bɔːn, Am bɔrn]

in all my born days ugs

de toute ma vie

I wasn't born yesterday ugs

je ne suis pas né de la dernière pluie

she hasn't got the sense she was born with ugs

elle est sosotte ugs

there's one born every minute ugs!

quel idiot/quelle idiote!

were you born in a barn?

c'est pas la journée portes ouvertes aujourd'hui! ugs

born-again [Brit ˌbɔːnəˈɡɛn, Am ˌbɔrnəˈɡɛn] ADJ

1. born-again Christian:

born-again

régénéré

2. born-again scherzh:

born-again

nouvellement converti

I.born-free SUBST (in Africa)

born-free

membre de la génération post-apartheid en Afrique du Sud ou post-indépendance au Zimbabwe

the born-frees will make up about a third of the voters by 2019

les "Born Free" constitueront à peu près un tiers des votants d'ici 2019

II.born-free ADJ (in Africa)

born-free

né libre

the born-free generation

la génération née libre

true-born ADJ

true-born Englishman etc:

true-born

de souche

high-born ADJ

high-born

de haute naissance

earth-born [ˈɜːθbɔːn] ADJ (mortal)

earth-born

humain

low-born ADJ veraltend

low-born

de basse extraction veraltend

natural-born ADJ

natural-born

né/née

well-born ADJ

well-born

bien né, de bonne famille

I.bear [Brit bɛː, Am bɛr] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

ours m

2. bear (man):

bear ugs, abw

ours m (mal léché)

3. bear FIN:

bear

baissier m

II.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

2. bear (bring):

bear person: gift, message

apporter

bear wind, water: seed, sound

porter

borne on the wind

porté par le vent

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear übtr scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars übtr

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

se souvenir de

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

6. bear (support):

bear

supporter

bear

soutenir

to bear the weight of structure, platform: person, object

supporter le poids de

to bear the weight of body part: person

supporter, soutenir le poids de

7. bear (endure, tolerate) übtr:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) übtr:

bear cost, responsibility, blame

encourir

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

résister à

the plan won't bear close scrutiny

le plan ne résistera pas à un examen approfondi

that story/joke doesn't bear repeating

cette histoire/plaisanterie ne vaut pas le coup d'être répétée

the consequences don't bear thinking about

mieux vaut ne pas penser aux conséquences

10. bear (nurture):

bear love

porter

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

donner

bear FIN account, investment: interest

rapporter

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit übtr idea, investment:

porter ses fruits

12. bear veraltend or liter < Part Passé actif borne; Part Passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <Prät bore; Part Passé borne> [Brit bɛː, Am bɛr] VERB intr

1. bear:

to bear left/right person:

prendre à gauche/à droite

to bear east/west person:

aller à l'est/à l'ouest

to bear east/west road:

obliquer vers l'est/l'ouest

2. bear NAUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily/hardest on sb tax, price increase:

peser lourdement/le plus durement sur qn

to bring influence/pressure to bear on person, system

exercer une influence/une pression sur

to bring all one's energies to bear on sth

mettre toute son énergie à qc

IV.to bear oneself VERB refl

to bear oneself refl < Prät bore; Part Passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

born im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für born im Englisch»Französisch-Wörterbuch

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ a. übtr

born

né(e)

to be born

naître

born-again [ˈbɔ:nəgen, Am ˌbɔ:rn-] ADJ REL

born-again

régénéré(e)

natural-born ADJ

natural-born

né(e)

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear zool.:

bear

ours m

a she bear

une ourse

2. bear übtr ugs:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear Am]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB trans

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

4. bear (show):

to bear sb ill-will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> Part Perf in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit übtr

porter ses fruits

8. bear FIN, WIRTSCH:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB intr

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

polar bear SUBST

polar bear

ours m blanc

bear with VERB intr

bear with

supporter

to bear with sb

être patient avec qn

bear up VERB intr

bear up

ne pas se laisser abattre

bear up!

courage!

bear out VERB trans

bear out evidence, idea

confirmer

bear out person

donner raison à

teddy bear SUBST

teddy bear

ours m en peluche

born Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a born optimist

être un optimiste né

to be born years apart

être nés à des années d'intervalle

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

I wasn't born yesterday!

je ne suis pas né de la dernière pluie!

to be born under Aquarius

être né sous le signe du Verseau

to be born deformed

naître avec une malformation

the area where I was born

mon pays natal

not to have been born yesterday

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

as naked as the day one was born

nu comme un ver ugs

person born in France of North African parents

beur(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

With a new born child in tow and insurmountable debts, how will she cope?

en.wikipedia.org

This region has the highest rates of non-marital childbearing in the world (5574% of all children in this region are born to unmarried parents).

en.wikipedia.org

Tonight, something terrifying is about to be born.

en.wikipedia.org

Babies born by caesarean section are at greater risk of becoming obese in later life than those delivered naturally, researchers have found.

www.dailymail.co.uk

During 2010-2013, about 21,000 babies per year were born in West Virginia, but over 3 years West Virginia 3,000 more deaths than births.

en.wikipedia.org

From its breakdown were born, according to all indications, the romances.

en.wikipedia.org

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

Once born, the offspring must find their way into the marsupium to hold onto and nurse from a teat.

en.wikipedia.org

There's an old cliche, that so-and-so was born to play a particular role.

edmontonjournal.com

It was considered embarrassing for a monk to be born in no better birth than that of a gandharva.

en.wikipedia.org