certezza im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für certezza im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

certezza [tʃerˈtettsa] SUBST f

1. certezza (sicurezza):

certezza

certainty

sappiamo con certezza che …

we know for certain or for a certainty that …

chiamami solo quando lo saprai con certezza

don't ring me until you know for sure

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

we cannot say with any certainty whether he will recover

avere la certezza che …

to be certain or confident that …

avere la certezza di fare

to be certain of doing, to be confident to do

posso affermare con certezza che …

I can say with confidence that …

2. certezza (fatto certo):

adesso è una certezza

it's now a certainty

3. certezza (convinzione):

certezze morali

moral certainties

niente può far vacillare le sue certezze

nothing can shake his certitudes

Wendungen:

certezza matematica

mathematical certainty

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avere la certezza -a che …

to be absolutely sure that …

tramutarsi in sospetto: certezza

to harden into

Übersetzungen für certezza im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

moral certainty

certezza f morale

racing certainty

certezza f matematica

certitude

certezza f

lead-pipe cinch (certainty)

certezza f

certainty

certezza f

for a certainty

con certezza

certainty

certezza f

we cannot say with any certainty whether he will recover

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

confidence

certezza f

in the full confidence that …

con l'assoluta certezza che …

I have every confidence that she will succeed

ho la certezza assoluta che avrà successo or riuscirà

I can say with confidence that …

posso affermare con certezza che …

to be confident of success, of succeeding

essere fiducioso or avere la certezza di riuscire or avere successo

certezza im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für certezza im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

certezza [tʃer·ˈtet·tsa] SUBST f

certezza

certainty

Übersetzungen für certezza im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

certitude

certezza f

certainty

certezza f

with certainty

con certezza

a virtual certainty

praticamente una certezza

to positively ID sb

identificare qu con certezza

I can safely say …

posso dire in tutta certezza che …

I don't know yet for certain

non lo so ancora con certezza

for certain

con certezza

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

for sure

con certezza

certezza Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

non lo so ancora con certezza

I don't know yet for certain

posso dire in tutta certezza che …

I can safely say …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Pirandello non aveva mai preso specifiche posizioni politiche, tranne l'ammirazione per il patriottismo garibaldino di famiglia, unica certezza in un'epoca di crisi.

it.wikipedia.org

Noi non possiamo mai avere la certezza di essere nella verità, ma solo nell'errore.

it.wikipedia.org

Gli vengono attribuiti vari altri lavori, dei quali però non esistono documenti che attestino certezze sulla paternità costruttiva.

it.wikipedia.org

Le presunte somiglianze tra i due esemplari non possono comunque essere definite con certezza.

it.wikipedia.org

Comunque, dal momento che non sappiamo per quanto tempo queste balene morte siano andate alla deriva prima di arenarsi, non possiamo affermare questo con certezza.

it.wikipedia.org

I lunghi studi condotti affermano con certezza che l'immagine sia databile prima del 1420.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, la realtà della guerra aveva incrinato le certezze dei primi anni, quando la sua adesione al fascismo era stata convinta.

it.wikipedia.org

Riguardo all'anno esatto della fondazione non c'è certezza storica, ma tradizionalmente la si fa risalire al 1229.

it.wikipedia.org

In virtù delle svariate ritrattazioni alle sue stesse dichiarazioni, l'esatta portata dei suoi crimini non è stimabile con certezza.

it.wikipedia.org

Il college ormai è una certezza per tutti.

it.wikipedia.org