zoppo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für zoppo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.zoppo [ˈtsɔppo, ˈdzɔppo] ADJ

1. zoppo (claudicante):

zoppo

lame

è zoppo dalla gamba sinistra

he's lame on or he has a limp in the left leg

camminare zoppo

to walk with a limp

2. zoppo (traballante):

zoppo sedia, tavolo

unsteady

zoppo sedia, tavolo

shaky

zoppo sedia, tavolo

wobbly

3. zoppo übtr:

zoppo verso

lame

zoppo ragionamento

shaky

zoppo ragionamento

unsound

II.zoppo (zoppa) [ˈtsɔppo, ˈdzɔppo] SUBST m (f)

zoppo (zoppa)

lame person

zoppo (zoppa)

cripple beleidigend

III.zoppo [ˈtsɔppo, ˈdzɔppo]

chi va con lo zoppo impara a zoppicare Sprichw

= bad company brings bad habit

Übersetzungen für zoppo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

game leg

zoppo

to have a game leg

essere zoppo

halt

zoppo

lame person, animal

zoppo

lame

zoppo

cripple veraltend or beleidigend

zoppo m / zoppa f

to have a bad leg ugs

essere zoppo da una gamba

zoppo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zoppo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.zoppo (-a) [ˈtsɔp·po] SUBST m (f)

zoppo (-a)

lame person

II.zoppo (-a) [ˈtsɔp·po] ADJ (persona, gamba)

zoppo (-a)

lame

è zoppo dalla gamba destra

his right leg is lame

Übersetzungen für zoppo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cripple

zoppo(-a) m (f)

lame

zoppo, -a

zoppo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

è zoppo dalla gamba destra

his right leg is lame

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sono entrambe zampogne zoppe, ossia arcaiche, perché mancanti di meccanismo particolare che consenta una maggiore estensione delle note.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno fu reso zoppo a seguito di un incidente occorsogli durante un viaggio ma non per questo smise di combattere.

it.wikipedia.org

I due ragazzi giovani erano zoppi e malati quando furono visti per l'ultima volta, e non ci sono prove che siano stati uccisi.

it.wikipedia.org

Un ragazzo zoppo, cresciuto in mezzo ai ladri, si ravvede e torna sulla strada dell'onestà per amore.

it.wikipedia.org

Un anziano signore facoltoso perde il portafoglio per strada, ma un povero ragazzino zoppo che vende i giornali lì vicino glielo restituisce.

it.wikipedia.org

Si dice che sia diventato zoppo a causa dell'esiguo nutrimento.

it.wikipedia.org

Etimologicamente, potrebbe risalire al latino claudus, che vuol dire "zoppo", "claudicante", "storpio", anche se alcune fonti ipotizzano una connessione al sabino clausus ("illustre", "famoso").

it.wikipedia.org

In un bosco, trovò soltanto il cadavere un mendicante zoppo e orrendo, morto di fame.

it.wikipedia.org

Il nome del personaggio (dal latino claudus/claudius, zoppo, claudicante) si adatta bene alla instabilità del suo carattere.

it.wikipedia.org

Zoppo è morto il 16 giugno 2012 all'età di 49 anni.

it.wikipedia.org