Übersetzungen für „duty“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

duty <-ies> [ˈdju:tɪ, Am ˈdu:t̬ɪ-] SUBST

1. duty:

duty (moral)

долг m

duty (obligation)

обя́занность f

it's my duty

э́то мой долг

to do sth out of duty

де́лать что-ли́бо из чу́вства до́лга

to do one's duty

выполня́ть свой долг

2. duty (task, function):

duty

зада́ча f

3. duty no Pl (work):

duty

дежу́рство nt

duty

слу́жба f

to do duty for sb

выполня́ть чьи-ли́бо обя́занности

to be suspended from duty

быть отстранённым от рабо́ты

to be on/off duty

дежу́рить/быть свобо́дным от дежу́рства

4. duty:

duty (tax)

нало́г m

duty (revenue on imports)

по́шлина f

customs duties

тамо́женные по́шлины f мн

to pay duty on sth

плати́ть по́шлину за что-ли́бо

duty call SUBST

duty call

служе́бный [или официа́льный] визи́т m

I . duty-free ADJ

duty-free

беспо́шлинный

II . duty-free SUBST

duty-free

магази́н m беспо́шлинной торго́вли

duty roster SUBST

duty roster

гра́фик m дежу́рств

duty roster

расписа́ние nt наря́дов

estate duty <-ies>, estate tax SUBST

estate duty

нало́г m на насле́дство

excise duty SUBST

excise duty

акци́зный сбор m [или нало́г m ]

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

карау́льная слу́жба f

heavy-duty ADJ

heavy-duty machine

предназна́ченный для тяжёлого режи́ма рабо́ты

heavy-duty machine

высокопроизводи́тельный

heavy-duty vehicle

сверхмо́щный

import duty <-ies> SUBST

import duty

ввозна́я по́шлина f

point duty SUBST Brit (policeman)

to be on point duty

исполня́ть обя́занности регулиро́вщика движе́ния

stamp duty SUBST JUR

stamp duty

ге́рбовый сбор m

transit duty SUBST

transit duty

транзи́тная по́шлина f

Beispielsätze für duty

to discharge one's duty

выполня́ть свой долг

to do one's duty

выполня́ть свой долг

neglect of duty

невыполне́ние nt обя́занностей

it's my duty

э́то мой долг

to be on sentry duty

быть на посту́

to be on point duty

исполня́ть обя́занности регулиро́вщика движе́ния

to be suspended from duty

быть отстранённым от рабо́ты

to fail in one's duty

не вы́полнить своего́ до́лга

to do duty for sb

выполня́ть чьи-ли́бо обя́занности

to pay duty on sth

плати́ть по́шлину за что-ли́бо

to be on/off duty

дежу́рить/быть свобо́дным от дежу́рства

to do sth out of duty

де́лать что-ли́бо из чу́вства до́лга

to be free of duty/tax

беспо́шлинный/не облага́емый нало́гом

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A number of agencies are under a duty to co-operate with the responsible authority.

en.wikipedia.org

Grieving relatives are duty-bound to target the culprit and the culprit's family.

www.usatoday.com

The prophetic voice must restore and sense of duty and virtue amidst the decay of venality.

en.wikipedia.org

Like other tabi, jika-tabi have a divided toe area so that they can in theory be worn with slip-on thonged footwear, but they are heavy-duty, and resemble boots.

en.wikipedia.org

Two powers would be commanding contrary things, and it would be a dereliction of duty to disobey either of the two.

en.wikipedia.org

Seventy of the men changed their minds after their superior officers made it clear that loading ammunition was their duty.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org

Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.

en.wikipedia.org

The center includes an upgraded $50,000 laser-eye treatment system, a state-of-the-art technology to increase service to active-duty patients with high astigmatism.

en.wikipedia.org

Potential drawbacks to this technique are the pulsations defined by the duty cycle, switching frequency and properties of the load.

en.wikipedia.org