Übersetzungen für „vedeti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

I . vé|deti <-m; vedel> VERB impf trans

1. vedeti:

vedeti

to know

tega ne vém

I don't know that

2. vedeti übtr:

vém, da nič ne vém

I know nothing except the fact of my ignorance

saj ne vé, kaj dela

s/he does not know what s/he's doing

3. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

to know

vedeti

to be aware (of)

vedeti

to be familiar with

vém za njegovo grdo obnašanje

I'm familiar with his bad behaviour

vém za njegovo grdo obnašanje

I know of his misdemeanours

4. vedeti:

dati védeti komu

to let sb know

5. vedeti übtr:

kdo vé kam/kje

who knows where

bog vé kam/kje/kdaj/kdo

God [ali goodness] knows where/when/who

ne da bi védel

not that i know of

véš da ne

God [ali Heaven] forbid

kakor véš in znaš

as you see [ali think] fit

napije se, da ne vé zase

he drinks himself into oblivion [ali into a stupor]

6. vedeti preg:

več glav več vé

teo heads are better than one

II . vé|deti VERB impf refl

vedeti védeti se:

védeti se

to be known

védeti se

to be no secret

vé se, da ...

it's no secret that...

Beispielsätze für vedeti

tréba je vedeti, da ...

you must consider [ali be aware] that...

vedeti iz izkúšnje

to know from experience

dati védeti komu

to let sb know

zatŕdno se odločiti/vedeti

to unequivocally decide/know

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Tudi, ko gre za dobronamerne negovalne ukrepe, je treba vedeti, da ti niso možni brez, vedno problematičnega, nenaravnega izločanje vitalnih osebkov iz ekosistema.

sl.wikipedia.org

Na primer, skeptik lahko trdi, da posameznik ne more vedeti, ali ni zgolj samo "možgani v kadi".

sl.wikipedia.org

S pregovorom »strah je v sredini volet, okoli ga pa nič ni«, da ljudska modrost vedeti, da se nima smisla bati.

sl.wikipedia.org

Seveda tega, da smo v simulaciji ne moremo ovreči, saj če bi našli evidenten "dokaz", da nismo v simulaciji, ne bi mogli vedeti, ali je bil ta simuliran ali ne.

sl.wikipedia.org

Voznik mora poznati možne nevarnosti tovora in vedeti mora, kaj je potrebno storiti pri nezgodi ali v nujnem primeru.

sl.wikipedia.org

Vedenje uspešnih vodij, generalnih direktorjev, politikov in vodstvenih delavcev je sicer mogoče opazovati, vendar še vedno ne moremo vedeti o čem razmišljajo.

sl.wikipedia.org

Zdelo se ji je, da preprosto ne funkcionira in da gledalec ne more vedeti, za kaj gre.

sl.wikipedia.org

Vedeti pa moramo, da je na njeno odločitev močno vplival črn zamorec.

sl.wikipedia.org

Dobro je vedeti, da razumno gospodarjenje z gozdom načeloma ne predstavlja dodatnega dela in dodatnih stroškov.

sl.wikipedia.org

Zato bi bilo pomembno vedeti, katere osebe na delovnem mestu so naglušne.

sl.wikipedia.org